登掃葉樓記

譯文

　　從我回到江寧後，喜愛上這裏奇麗的山川美景，空閒時曾與朋友登上石頭城，遊歷鍾阜山，在後湖泛舟遊樂。南面遠至芙蓉山、天闕山諸峯，北面攀上燕子磯俯看氣勢壯猛的長江流水。我認爲江寧一帶的奇麗的山水，都在這裏了。因此有朋友邀請我遊覽江寧一帶，就感到厭倦了，想放棄這裏而到其他遠處遊覽。

　　但是，在四望磯上有掃葉樓，離我家不到一裡之地，竟然從未去過。辛酉年秋天，金壇的王中子到我家探訪我，說起掃葉樓，於是兩人便一衕去那裏。這座樓建在四望磯的小山之頂，山上土淨石秀，小樓傍大樹茂密，山風西面吹來，落葉紛紛，滿地的青黃兩色的葉子堆疊交雜，絢爛得像一幅織綿。等到我們曏上登上掃葉樓，放眼看去，這裏近接城區市井，遠連江心小島；雲煙繚繞的村舍，沙灘邊的水鳥，江中的風帆，這些幽深而曠遠、瑰麗而奇特的景色，全都呈現在案頭席邊。即使是以前所認爲的奇異美景，又怎能超過這裏呢？

　　大凡人的感情，喜歡追求遠離自己的東西，而遺棄眼前的事物。這大概是遠離的東西，獲得它一定很艱難，則把它看得很重，即便是沒有什麼可獲得的，也不在意；在身邊的東西，得到它一定很容易，則把它看得很輕，即便會有所獲得，也不當回事。我的見識，自認爲還能遠離世俗高於一般人，卻也不能知道奇麗景觀就在半裡之外，竟到了厭倦近處的美景而想遠遊的地步，由此而看，那麼我平生的行事中與此相類似的情況，哪裏能計算得盡啊！雖然如此，但這一次因王君來訪而使我沒有最終失去近處的美景，這就是古人把對自己有教益的朋友，看得很重的原因吧。

註釋

掃葉樓：在江寧府城（今江蘇南京）西的清涼山支阜上。明末清初畫家、詩人龔賢字半千，隱居江寧清涼山。盧見曾《感舊集註》：半千嘗自寫小照，作掃落葉僧，因名所居爲掃葉樓。現爲清涼山名勝之一。
歸江寧：作者原是江寧府上元縣（今江蘇南京）人。
奇勝：奇特佳妙。
間：趁空閒。石頭：指石頭城。故址在清涼山後。今存城基遺蹟爲赭紅色，南北長約3000米。
歷：經過。鍾阜：即鐘山。又名金陵山、北山、紫金山等。在江寧府城東北。
後湖：即玄武湖。在江寧府城北。它古名桑泊湖。從三國吳至南朝劉宋，先後叫後湖、練湖、蔣陵湖、北湖。宋文帝時改名玄武湖。
極：到達。芙蓉：峯名。在江寧府城南20餘公裡處，是祖堂山的主峯。祖堂山，南朝劉宋時稱幽棲山。天闕：峯名。即牛頭山。在江寧府城西南20公裡處。《元和郡縣圖志》捲二五“上元縣牛頭山”條載：“山有二峯，東西相對，名爲‘雙闕'”。又載：東晉未立闕，王導指牛頭山二峯爲雙闕，因而有“天闕山”等名目。
攀：攀登。燕子磯：在江寧府城北郊。山石屹立長江邊，三面臨空，形如飛燕，因稱燕子磯。丹崖翠壁，磴道盤曲而上，勢極險峻。爲江寧四十八景之一。磯，水邊突出的巖石。
猛壯：猛烈、雄壯。
而：然而。四望：山名。清涼山的支阜。管衕《餘霞閣記》說到的四望磯即在四望山下。
辛酉：指嘉慶六年（1801）。
金壇：縣名。當時屬鎮江府。今江蘇金壇。王中子：事蹟待考。
語及：談到掃葉樓。
攜：攙扶；牽引。
起：建。岑山：四望山的支阜。
落木：落葉。杜甫詩《登高》：“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。”
城市：指江寧府、上元縣等。
挹（yì）：牽引。引申爲聯結。江：長江。
瑰奇：這裏指奇異之物。
鄉：曏；先前；從前。
騖（wù）：一作“鶩”，意爲追求。遺：遺漏；拋棄。
視之先重：先對它加以重視。
得：獲得。不暇知：顧不得計較。即不在意。
見：識見。
差：尚；略；比較。流俗：泛指世俗。
顧：卻。連詞。
至：甚至於。
勝：盡。
貴：重視；崇高。益友：有益的朋友。《論語·季氏》：“孔子曰：‘益者三友……友直，友諒，友多聞，益矣……’”與：罷。語氣詞。這裏表示推測、估計。