對雨書懷走邀許十一簿公

譯文

烏雲從東山上湧起，就像山峯一樣！滾滾而來，簡直要塞滿整個天空。
雷聲陣陣，將小燕子們驚起。大雨傾盆，河裏的魚兒也要嚇得躲到水底。
如此雨夜，我獨自面對好酒深感寂寞，除了雷雨聲，就只有門外時不時的車馬聲了。
很不好意思，這樣的天氣還請您賞光，路上太泥濘，就煩請您騎馬來吧。

註釋

溶溶：形容烏雲盛多。
太虛：指天空。
幕燕、河魚：均典出《左傳》，無特別含義，僅指普通的燕子和魚。
賢人：指濁酒。《魏略》：“太祖時禁酒，而人竊飲之，故難言酒，以白酒爲‘賢人’，清酒爲‘聖人’。”白酒即濁酒，是一種釀造酒。清酒則爲蒸餾酒。又曹魏時徐邈喜歡喝酒，稱酒清者爲聖人，酒濁者爲賢人。長者：這裏指顯貴者，《史記·陳丞相世家》：“家乃負郭窮巷，然門多，有長者車轍”。