遊天都

譯文

　　路旁有一條岔路曏東直上，是前次遊山時沒有到過的，於是曏前直往上走，差不多到了天都峯側面了。再往北上，走在狹穀中的小道上。石峯一片片地夾立高聳；路就在石峯間宛轉延伸，石頭堵塞的地方就把它鑿開，陡峭的地方把它砌成石級，中斷的地方就架上木頭，使它連通，懸空的地方就樹起梯子連接。

　　曏下看，只見陡峻的山穀氣象陰森，楓樹、鬆樹雜然相間，五色繽紛，燦爛得像圖畫，像錦繡。於是想到黃山算得上是我生平所看到的奇景，而有這樣的奇景，前次遊山卻未來探訪，這次遊山真是既痛快而又慚愧呀！

　　這時僕人們都因路險阻隔而走在後面，我也停下來不曏上攀登；可是一路上奇麗的景色，不覺又吸引着我一人前往。登上山頭後，見一個小寺廟簷角翹起，像小鳥張開翅膀似地立在那兒，這就是文殊院，也是我從前想登而沒有登的地方。它左邊是天都峯，右邊是蓮花峯，背後倚的是玉屏風，兩峯秀麗的景色，好象都可以伸手攬取。四周環顧，只見奇峯錯落地排列，衆多的山穀縱橫交錯，實在是黃山風景最美的地方！如果不是第二次來，怎麼知道它如此奇麗呢？

　　恰逢遊方僧人澄源到來，遊興十分高漲。當時已過中午，僕人們剛好趕到。衆人站在庵前，指點着兩座山峯，庵中僧人說：“天都峯雖近卻無路可走，蓮花峯可登但路途遙遠，只宜就近眺望天都峯，明日再登蓮花峯頂。” 我沒有聽從，決意遊覽天都峯，便帶着澄源和僕人仍從峽穀小路下來。到天都峯側，從那被山溪衝下來的亂石上像蛇一樣彎彎曲曲地爬上去。攀雜草，牽荊棘，石塊叢起的地方就越過石塊，石崖側削的地方就攀緣石壁。每到手腳沒有着落的地方，澄源總是先攀上去，再俯身接應我。常常想到上山既然這樣困難，下山更不知怎麼辦了？最後還是不管那些。經過多次艱險，終於到達峯頂。

　　只是它上面還有一座石峯，像一堵牆壁聳起好象有幾十丈高，澄源在它的旁邊尋找，發現有石級，就拉着我登上去。到那一看，萬千峯巒，無不躬身下伏，只有蓮花峯能和它抗衡罷了。這時濃霧忽起忽散，每來一陣，就對面不見人。遠望蓮花諸峯，多半隱在霧中。唯獨登上天都峯，我走到前面，霧就飄到我後面去了；我走到右邊，霧就從左邊出來了。

　　那些鬆樹還有盤曲挺拔縱橫交錯的；柏樹雖然大枝幹粗如手臂，可是都平貼在石上，好像苔蘚似的。山高風大，霧氣來去不定。下望羣峯，有時露出來像碧綠的山尖，有時被霧淹沒了像一片銀海；再遠眺山下，日光晶瑩閃亮，別有一番天地啊。

註釋

天都：黃山三十六峯之一，比主峯蓮花峯略低，卻遠比蓮花峯險峻。這是作者第二次遊黃山所寫的日記的一部分。
罅：縫隙。
陰森：(地方、氣氛、臉色等)陰沉，可怕。
紛披：雜亂而散散落落。
翼然：形容屋簷四角翹起，像鳥兒張開翅膀一樣。
手擥：伸手攬取。擥：通“攬”，收取。以上幾句形容天都、蓮花距離很近，秀麗景色進入眼底。
澄源：和尚名，雲遊四方的和尚。奴子：童僕。
蛇：像蛇一樣，名詞作狀語。
歷：越過。
堪：禁得住，受得了。
碧嶠：青玉般的山峯。形容陡峭的山峯在日光雲色的輝映下，猶如碧玉。嶠：尖而高的山。
區宇：區域，境界。