徐霞客遊記·遊大理日記

譯文

　　十二日覺宗備好馬匹帶上午飯，等候何君一同去遊清碧溪。出寺後馬上向南行，三里，走過小紙房，又往南經過大紙房。村東就是府城的西門肘西的山下就是演武場。又向南一里半，經過石馬泉。一池泉水在坡坳之間，水從此處溢出去，馮元成認爲泉水的清冽不比慧山的泉水差。砌成方池，池上有廢棄的基址，都是馬元成的遺蹟。志書說：“落日下泉水中照見有石馬，所以這樣起名。”又往南半里，是一塔寺，寺前有諸葛祠和書院。又向南經過中和、玉局兩座山峯。六里，渡過一條溪水，水很大。又向南，有山峯向東方環繞而下。又走二里，繞過峯下山岡的南邊，於是向西尋找小徑走入峽谷。從峽中朝西望，重重山峯互相掩映，最高的一座山峯位於峽谷後方，有積雪的痕跡，獨自高高下垂，如一匹白絹隔斷了青山，有溪水從峽谷中往東流注，這就是清碧溪的下游。從溪北踏着山岡向西上登，二里，有墳丘在左面山岡之上，是阮尚賓的墳墓。從墓地後向西行二里，踏着峻嶺登上山崖。這座山崖高高隆起在溪流上，與對面的山崖並立前突如像門扇，上邊高聳下面陡削，溪流衝破其中流出去。從此處以內，溪流深嵌在下方，山崖夾立於頭頂上，全都狹窄傾斜，幽深杳渺。路沿着山崖頂端，緊靠着北面的山峯向西進去，一里多路，馬不能再走，只得命令隨行的人在溪邊守馬，顧僕也停在這裏。

註釋

清碧溪：在下關西北13公里。爲點蒼山18溪中風光最美的一溪，有上、中、下三潭。
一塔寺：《大明一統志》大理府寺觀：“弘聖寺，在點蒼山十峯麓，中有塔高二十丈，又名一塔寺。”此塔今存。
罨映：彼此掩覆而襯托，罨通“掩”。
深窅（yǎo）：幽深；深邃。