徐霞客遊記·滇遊日記二十八

譯文

　　二十一日雞叫兩遍，催促主人做飯，起牀等着喫飯。天明纔動身，雲氣仍然很濃。曏北仍行走在溪流西岸，三裡多，有座亭橋跨在溪上，亭子已有一半倒塌，橋下溪水奔騰，十分湍急，這便是四十裡橋。橋東有幾家人緊靠在東面的山崖下，全是居留停宿的客店，此地反而是蒙化府的屬地。原來橋西是趙州，此山的西邊是蒙化，橋東也是蒙化，此山的東面是太和縣，犬牙交錯如此。到了這裏纔走在溪流的東岸，靠着點蒼山後山的山麓前行。七裡多，有數十家人背靠東山建了房，夾住道路成爲巷道，這是合江鋪。到這裏纔望見西北方山峽橫裂，有山中間分爲縫隙，那在南面的，是我從那裏來的峽穀；那北邊來的，是從下江嘴來漾滇的峽穀；那往西南下延而去的，是兩條水流合流後下流到順寧的峽穀。峽穀的形狀雖然在遠處就能分辨出，但溪流會合之處，還深嵌在西北方的峽穀中，在此鋪所見到的，還只是南邊來的一條溪水而已。走到鋪北，東山的餘脈曏西下垂前突，路曏北越過它，於是連衕南邊來的溪流也不可見了，原來餘脈在西邊的盡頭處之下，就是兩條江會合之處，可路不從那裏走了。

　　往西北行走在山坡山嶺間四裡，纔有兩條小水流從東面和北面的兩條峽穀中流出來。既而盤繞曲折地曏西下走，一條從東北峽中來的山澗稍大些，有座亭橋跨在澗上，亭子已有一半坍塌，這是亨水橋。蒼山曏西下流的水流，這條最大，也是流往西南方在南、北兩條江水交流處合流。這樣一來，“合江”的名稱，實際上是三條水流，不僅只是漾水、澳水而已了。從橋西頭再曏西北翻過一座小嶺，共走一裡，開始與漾水相遇。這條江水從漾溟前來流經此地，立即曏南流與天生橋的水合流，衝破西南的山峽流去，流經順寧府的浮山後流下瀾滄江。路溯漾水的東岸延伸。它的東山也是蒼山往北的支脈，它的西山是羅均山南下的山脈，到此地後透漁延曏西南，在順寧府的浮山到了盡頭。

　　往北行五裡，有村莊居屋夾成巷道，是金牛屯。出來到屯北，有條小溪從東山流出來，架有石橋在溪上，側邊有塊石碑，擦拭後讀了碑文，是羅近溪所題石門橋的詩句。題詩說到石門近在橋的左邊，因而抬頭曏東望，忽然雲氣迸裂開，露出兩片青色的芙蓉，插入天空，拔地而起，成雙並立，相對聳峙，門以內高大的山巒層層疊疊，互相映襯，雲影出沒其中，令人神思騰躍。急忙招呼顧僕與寺中的僧人，但二人已在前邊，遠遠地追趕他們，二裡後纔趕上。正想強迫他們返回去，而一個僧人在旁邊觀望，問過他，就是石門旁藥師寺中的和尚了。說起石門上有個玉皇閣，另有兩個山洞明亮寬敞可以居住，欣然願意作我們停宿的主人。於是曏東從小路爲我領路，五裡，抵達山下，走過一個村莊，就到藥師寺了。於是停宿在寺中。這個僧人法名叫性嚴，請我坐在小閣上，摘來蠶豆做飯喫。此時還是上午，我想登山，性嚴說，玉皇閣要登山峯上走十裡多路，況且有兩個山洞的勝景，必須明天早晨去遊一整天，今天來不及了。原來性嚴在山中的事未辦完，送我返回寺中後，就又離開了，並且把鑰匙放在我身旁。我此時嚮往石門的奇妙勝景，喫完飯立即鎖上他的閣子，曏東南望着石門趕去，全是荒草蔽野，田埂殘斷，竟然顧不上選擇道路了。

　　二裡，見到一條大溪從石門流出來，溪北岸無路進去，就下到溪中；溪中有許多巨石，多奔瀉的急流，也無路進去。只是望見石門近在咫尺之間，上下緊逼束攏，兩面陡削，高有萬初，相距不超過兩丈，它的頂上兩端如衕一體，它的根部只容得下一條溪水。大概本來一座山崖屏風樣矗立，從山脊上當中一刀筆直剖開形成了這座山，所以既難以從陸地上上登，又無法從溪中逆水而上。徘徊了很久，只得渡到溪南，反曏順着路往西出來。很久之後找到一條曏東去的小徑，再沿着它進去，將到門下時，又渡到溪北。溪水中有綁着的木頭架在巨石上以便渡過，心知這條道有不少行人，大喜過望。再往東逼近石門下，成叢的竹林覆蓋着道路。路分爲兩條，一條曏東伸曏坡上的石瞪，一條往南下到溪口。於是先曏下走近溪邊，就見溪水正正地從石門中躍出來，有塊巨石擋在門口扼住流水，分成兩條水道。水沿着水道下流，北邊的則漫過巖石騰入空中，作出珠簾的形狀，但氣勢卻非常雄偉；南邊的則嵌入槽中從縫隙中倒下來，呈現出懸垂迅急的流水的樣子，但水勢十分緊束。高處都是兩丈多，兩旁的石崖都很狹窄峻削，不能上登。只好再曏上走上東邊的岔道登石瞪。不久路又分成兩條，一條往北伸曏山坡，一條曏南伸往到溪邊的巨石上。

　　於是先走近溪邊登上巨石，這塊巖石大得好像是能裝萬石的大船，高高漂浮在溪中，它的根部四面全是湍急的波濤潦徊激盪，唯獨西北一面一條小徑懸着石瞪通上來，往下俯瞰就是珠簾從這裏跳出去的地方，曏上遠眺就見石門兩面的石崖劈開雲天，如翠色刀削成，雙雙高聳，逼窄緊湊，真是奇觀呀！但是，石門以內就見巖石崩裂，水流騰湧，路斷不通，只得再次曏上走上北邊的岔道登石瞪。開始時還是藤枝竹叢濛濛茸茸的，既而石崖突立高聳，半裡，路斷了，沿着石崖往南轉，山崖飛空，石影倒立，上方雙閥緊逼過來，下邊面臨絕壑，這就是石門的根部了，縱然是會攀登的猿猴能飛的鳥類，也是不能穿越進去。很久，從原路返回藥師寺。終日的力量，可以一併到達玉皇閣，姑且暫作休息草記日記，留待明天去遊。

註釋

炊：燒火做飯。
勃勃：煙氣上升貌。
麓：山腳下。
溯：逆着水流的方曏走。
拭：揩擦。
瀠：水流。