沈懷清勘案
紹興沈懷清先生，名嘉徵，由巡檢仕至臬司。居官廉乾和平，故自下僚洊歷大位。 公任江西浮樑令時，曾暫署某縣篆。適城中常被盜，公履任後嚴緝之。凡城門出入者，皆盤詰焉，而絕無影響。一日大雪崩騰，署後有三層樓最高，可俯瞰山川城市。公治酒邀友至上層賞之。見城中萬屋比櫛，皆被雪漫，惟一家平屋數間，無片雪凝積，而微見煙起。公異之，使人蹤跡其處，則邑中巨室也。主人遠宦北方，攜眷以往，樓屋廳堂悉皆封閉，而留一僕居門首守之。公疑其爲盜藪，集兵役圍其前後，入而搜之。至無雪之屋，果羣盜潛伏焉。蓋夥盜甚衆，恐突煙起而動人疑，因就地作數竈，以供飲煮，屋低人衆兼之火氣上衝是以雪不積聚遂羣獲之。搜出髒物無算。有跳屋而逃者，悉爲鄰佑所禽。公訊之，則盜賄其家守門之僕，借屋以爲巢穴，食物皆託其代購。羣盜日惟高臥，夜則出劫，邑中富饒之家，無得免者，已數月矣。因公履任後，查緝嚴甚，不敢出城，而人初不料其窟於此處也，遂悉置之法。
譯文
譯文
紹興有位沈懷清先生，名叫嘉徵，他從巡檢的官職一直做到按察使。他在任期間爲官清廉、幹練且待人平和，因此從基層官員逐步升至高位。
沈先生在擔任江西浮樑縣令時，曾暫時代理過某個縣的知縣。當時那個縣城經常遭盜賊侵擾，他上任後嚴厲緝捕盜賊。他加強了城門出入的盤查，但盜賊卻像消失了一樣沒有蹤跡。有一天大雪紛飛，沈先生在後院的三層樓上設宴邀請朋友觀賞雪景。從高處望去，城中房屋密密麻麻都被雪覆蓋，唯獨有一戶平房頂上沒有積雪，還微微冒着炊煙。沈先生覺得奇怪，派人去追蹤那戶人家，發現那是縣裏的一戶大戶人家。主人因在北方做官，全家都搬走了，只留下一個僕人看門，樓屋廳堂都上了鎖。沈先生懷疑那是盜賊的藏身之處，於是調集士兵將前後包圍，進去搜查。果然，在那沒有積雪的平房裏發現了潛伏的盜賊。原來盜賊人數衆多，擔心炊煙會引起懷疑，就在地上砌了幾個竈臺，用來燒水煮飯，因爲房屋低矮且人多，加上熱氣上升，所以屋頂沒有積雪。盜賊們就這樣被一網打盡，搜出了大量贓物。有些盜賊試圖跳牆逃跑，都被鄰居們抓住了。經過審問得知，盜賊賄賂了那家的看門僕人，把房子當作據點，食物都託僕人購買。盜賊們白天睡覺，晚上出去搶劫，縣裏富裕的家庭無一倖免，已經好幾個月了。因爲沈先生上任後查緝嚴厲，他們不敢出城，而人們也沒想到他們的巢穴會在這裏，最終盜賊們都被依法處置了。
註釋
下僚：職位低微的官吏。
緝：搜捕，捉拿。
盤詰：查問；盤問。
崩騰：飛揚，紛飛。
比櫛：形容接連而來或密密排列。
盜藪：強盜聚集的地方。