秋興八首·其七

譯文

當年漢武帝曾在昆明池操練水軍，戰旗迎風招展，鼓聲震徹四方。
昆明池中那尊織女石刻，空對着良夜美景；唯有巨大的石鯨，在雷雨交加、秋風蕭瑟時彷彿仍在舞動。
波浪起伏間，菰米叢聚如烏雲，蓮子已經結出蓮蓬，粉色的蓮花花瓣紛紛墜落。
我多想化作飛鳥，在秦中大地的天空自由翱翔；可現實偏偏將我困在清冷的江邊，默然垂釣。

註釋

昆明池：遺址在今西安市西南鬥門鎮一帶，漢武帝所建。
武帝：漢武帝，亦代指唐玄宗。唐玄宗爲攻打南詔，曾在昆明池演習水兵。
旌旗：指樓船上的軍旗。
織女：指漢代昆明池西岸的織女石像，俗稱石婆。
機絲：織機及機上之絲。
虛夜月：空對着一天明月。
石鯨：指昆明池中的石刻鯨魚。《三輔黃圖》捲四引《三輔故事》曰：“池中有豫章臺及石鯨，刻石爲鯨魚，長三丈，每至雷雨。常鳴吼。鬣尾皆動。”漢代石鯨今尚在，現藏陝西歷史博物館。
菰（gū）：即茭白，一種草本植物，生淺水中，葉似蘆葦，根莖可食。秋天結實，皮黑褐色，狀如米，故稱菰米，又名雕鬍米。
蓮房：即蓮蓬。
墜粉紅：指秋季蓮蓬成熟，花瓣片片墜落。中二聯刻畫昆明池晚秋荒涼蕭瑟之景。
關塞：此指夔州山川。
極天：指極高。
唯鳥道：形容道路高峻險要，只有飛鳥可通。此句指從夔州北望長安，所見惟有崇山峻嶺，恨身無雙翼，不能飛越。
江湖滿地：指漂泊江湖，苦無歸宿。
漁翁：杜甫自比。