後漢書·酷吏列傳(節選)

譯文

　　董宣傳，董宣字少平，陳留郡圉縣人。起初被司徒侯霸徵召，推舉爲考績優等的人，累升到北海郡國相。到任，任命大姓公孫丹爲五官掾。公孫丹新建住宅，占卜的認爲一定會有人死去，公孫丹於是讓兒子殺了過路的行人，把屍體放在屋裏，來抵擋他的災禍。董宣知道了，便把公孫丹子逮捕殺掉。公孫丹宗族和親信三十多人，拿着兵器到董宣官府，喊冤叫屈，董宣認爲公孫丹以前曾經投靠過王莽，擔心他們跟海賊串通，就全部逮捕起來，囚在劇縣監獄裏，派門下書佐水丘岑把他們統統殺死。青州刺史認爲他殺得太多，向皇帝上書告發董宣，考查他的罪狀，董宣獲罪徵召到廷尉。董宣在監獄裏，早晚諷誦詩文，無憂色。到出獄受刑的時候，官屬做了飯菜送他。董宣厲色說“：我董宣生平沒有喫過別人的東西，何況在死的時候呢？”上車而去。當時一起受刑的九人，第二個輪到董宣。光武帝急忙派侍從騎士趕去，只赦免了董宣的死刑，並且命令他回到監獄去。派使者審問董宣多殺無辜的情況，董宣用全部事實回答使者，並說水丘岑是按他的旨意辦事，罪不在他。願意殺掉自己，而使水丘岑活下來。使者把這些情況告訴了光武皇帝，光武皇帝下詔將董宣降爲懷縣縣長，令青州刺史不再查究水丘岑的罪行。水丘岑的官升到司隸校尉。

　　後來江夏郡有巨賊夏喜等侵擾郡境。朝廷任命董宣爲江夏太守。董宣到了江夏郡邊界，發佈文書說：“朝廷認爲本太守能夠捉拿奸賊，故接受了這個任務。現在在江夏郡界統率兵馬，檄文到達之日，希望你們考慮自己的下場。”夏喜等聽了，心裏害怕，立即投降解散。外戚陰氏是江夏郡都尉，董宣輕視侮慢他，因此被免職。

　　後來朝廷特徵召董宣爲洛陽令。當時湖陽公主的奴僕白天行兇殺人，因爲躲在公主家裏，官吏不能去抓他。等到湖陽公主外出時，卻用這個殺人的奴僕作陪乘。董宣在夏門亭等候湖陽公主，截住公主的車，攔住公主的馬，用刀劃地，大聲列舉公主的過錯，呵叱那個奴僕下車，於是格殺了他。湖陽公主立即還宮告訴了光武皇帝，光武皇帝大怒，召見董宣，想用棍打死他。董宣叩頭說：“我請求說一句話再死。”光武皇帝說：“想說什麼？”董宣說：“陛下聖德中興漢朝，卻放縱奴僕殺害良民，將怎樣治理天下呢？我不用棍打，請讓我自殺吧。”就用頭碰撞柱子，血流滿面。皇帝命令小黃門扶持着他，讓董宣向公主叩頭謝罪，董宣不服從，小黃門強迫他叩頭，董宣兩手據地，始終不肯低頭。公主說：“文叔當百姓時，隱藏逃犯和犯了死罪的人，官吏也不敢上門捉拿。現在作了天子，你的權威卻不能加於一個縣長嗎？”光武帝笑着說“：天子不能同老百姓一樣。”便命令這個硬脖子縣長出去。賜給董宣三十萬錢，董宣全給了手下的官吏們。從此，董宣打擊豪強，沒有不震驚發抖的，京師稱他爲“臥虎”，唱歌表揚他說：“董宣衙前無冤鼓。”

　　董宣任洛陽縣長五年，七十四歲，死在任上。皇帝下詔派使者到他家裏看視，只見用布被蓋了屍體，妻子兒女對着哭泣。家中有幾斛大麥，一輛破車。光武帝悲傷地說：“董宣做官廉潔，死了才知道啊！”因爲董宣曾做過二千石的郡太守，賜給他銀印祿綬，用大夫禮安葬他。封他的兒子董併爲郎中，後來董並官至齊郡國的相國。

註釋

令：縣令，指董宣。
驂乘：配乘，負責警衛。
大言：高聲。
格殺：打死。
箠：用鞭子打。
楹：柱子。
小黃門：太監。
謝：道歉。