盲子竊錢案
有瞽者與販者衕宿旅店，竊販者錢五千，次晨相哄鳴於官。官即提訊，問販者錢有無記認，販者曰：“此乃日用之物，有何記號！”問瞽者，對曰：“有記。吾錢系字對字、背對背穿成。”對之良是。販者不服。官命瞽者伸手，則兩掌青黑，銅痕宛然，其爲摸索一夕而穿無疑。乃責瞽者，而令販者取錢去。
廣告
譯文
譯文
有一個盲人和商販衕住在一家旅店裏，商販被人偷了五千錢，第二天早晨他們互相爭着到官府去告狀。縣官當即提審，問商販銅錢上有沒有做過記號時，商販說：“這是我每日要使用的錢，有什麼記號！”縣官問盲人，盲人回答說：“我做了記號，我的銅錢是有字的一面對着有字的一面，沒字的一面對着沒字的一面穿起來的。”縣官叫人驗證，確實是這樣。商販不服。縣官命令盲人伸開兩手，就看到他兩個掌上留着青黑的顏色，銅錢的痕跡十分清晰，這一定是盲人摸索了一晚後穿成的。縣官就責罰盲人 ，並且命令商販拿錢離開。
註釋
瞽者：盲人。瞽：盲。
錢：銅錢。
次晨：第二天早晨。
哄：爭吵。
鳴官：到官府去告狀。
訊： 審問。
記認： 記號。
乃： 是。
系：是。
字： 有字的一面。
背： 無字的一面。
對之良是： 覈對銅錢確實是這樣。良：確實。是：這樣。
則： 果然。
宛然：十分清晰的樣子。
爲： 是。
去：離開。
賞析
此文描寫了一個盲人與商販在旅店衕住時發生的盜竊案。盲人偷了商販五千錢，被發覺後告到官府。在審訊中，盲人利用自己的特點，聲稱錢上有特殊的記號，而商販則無法提供這樣的記號。然而，官員通過檢查盲人的手掌，發現其兩掌因摸索錢幣而留下的銅痕，從而識破了盲人的謊言。最終，盲人被責罰，商販拿回了自己的錢。這段故事展現了盲人的狡猾與官員的睿智，衕時也說明真相總會大白於天下。
作者簡介
鬍文炳，字梅仙，清江陰人，著有《澹一齋詩抄》。
廣告