垂老別

杜甫唐代

四郊未寧靜，垂老不得安。子孫陣亡盡，焉用身獨完。

投杖出門去，衕行爲辛酸。幸有牙齒存，所悲骨髓幹。

男兒既介冑，長揖別上官。老妻臥路啼，歲暮衣裳單。

孰知是死別，且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。

土門壁甚堅，杏園度亦難。勢異鄴城下，縱死時猶寬。

人生有離合，豈擇衰老端。憶昔少壯日，遲迴竟長嘆。

萬國盡徵戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。

何鄉爲樂土，安敢尚盤桓。棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。

敘事戰爭惜別

譯文

四郊：指京城四周之地。
垂老：將老。
焉用：猶哪用。身獨完：獨自活下去。完，全，即活。
投杖：扔掉柺杖。
骨髓幹：形容筋骨衰老。
介冑：猶甲冑，鎧甲和頭盔。
長揖：不分尊卑的相見禮，拱手高舉，自上而下。上官：指地方官吏。
歲暮：年底。
孰知：即熟知，深知。
加餐：多進飲食。
土門：即土門口，在今河陽孟縣附近，是當時唐軍防守的重要據點。壁：壁壘。
杏園：在今河南汲縣東南，爲當時唐軍防守的重要據點。
勢異：形勢不衕。
豈擇：豈能選擇。端：端緒、思緒。
遲迴：徘徊。竟：終。
被岡巒：佈滿山岡。
丹：紅。流血多，故川原染紅。
盤桓：留戀不忍離去。
蓬室：茅屋。
塌然：形容肝腸寸斷的樣子。摧肺肝：形容極度悲痛。