岳陽紀行
從石首至岳陽，水如明鏡，山似青螺，蓬窗下飽看不足。最奇者墨山僅三十里，舟行二日，凡二百餘里，猶盤旋山下。日朝出於斯，夜沒於斯，旭光落照，皆共一處。蓋江水縈迴山中，故帆檣繞其腹背，雖行甚駛，只覺濡遲耳。 過岳陽，欲遊洞庭，爲大風所尼。季弟小修秀才，爲《詛柳秀才文》，多謔語。薄暮風極大，撼波若雷，近岸水皆揉爲白沫，舟幾覆。季弟曰：“豈柳秀才報復耶？” 餘笑曰：“同袍相調，常事耳。”因大笑。 明日，風始定。
譯文
譯文
從石首到岳陽，湘江水平如鏡，山峯像青色田螺一樣，我們在船中透過窗戶怎麼也看不夠。最奇特的是墨山延綿只有三十里，船走了兩天，總共二百多里，還在山下盤旋。太陽早上從山上升起，傍晚落下，早晚霞光都輝映一處。只因爲江水在山中環繞，所以船繞着山行駛，雖然走得很快，卻只覺得慢啊。
過了岳陽，我們正要遊覽洞庭湖，被大風所滯留。我的小弟小修作了《詛柳秀才文》一文，文中多玩笑話。傍晚，風很大，擊打的波浪如雪一樣白，靠近岸邊的湖水都成了白沫，船幾乎翻了。小弟說：“這不是柳秀才在報復我們嗎？”我笑着說：“兄弟之間開玩笑，是經常的事。”因此都大笑起來，
第二天天亮，風才停住了。
註釋
石首：今湖北省石首市，靠長江。
墨山：在湖北省石首市與湖南省交界處。
帆檣：指船隻。 腹背：指山的凸出處與凹曲處。
甚駛：船行駛甚速。
濡遲：遲緩，慢。
尼：滯留。
季弟：小弟。
小修：袁中道，字小修。
詛：咒罵。
柳秀才：指唐代傳奇《柳毅傳》中的柳毅，傳說中他爲受丈夫虐待的龍女傳書到洞庭龍宮（洞庭龍王是龍女之父），龍君討回公道後感謝他的傳告，遂招他爲婿。
謔語：玩笑話。
同袍：穿同樣衣服的人，意指季弟與柳毅同爲秀才。
調：調笑。
賞析
這篇遊戲估計作於明神宗萬曆十五年丁亥（1578年）春天，即袁宗道中進士的第二年。二十九歲的宗道，從故鄉公安帶了三弟中道和家眷，乘船經石首、岳陽、武昌，上京任職。這篇文章是作者爲記述從石首至岳陽沿途觀感而作。
全文佈局三個場景，展現三種意境，領略三重境遇。從石首至岳陽行水路，清風和煦下的水清澈明淨，猶如一面鏡似的平靜，山青黛如墨、形似田螺。作者寫意狀物，娓娓幾筆，情景猶在眼前，引申出這美好如斯豈是能看得飽的。這裏的“飽”字，畫龍點睛刻畫出作者意猶未盡的賞景感受，從而沉澱鋪就出下一個場面，引出墨山的“奇”。奇在何處，墨山三十里水路，小舟行了兩天，這還不算奇。“奇”的是兩百里水路，像一直在墨山周圍打轉、盤桓般，朝出與日暮，似未曾離開、走遠。當風帆繞着“墨山”逶迤，只覺人在舟中，舟在水中，水在山中，流水雖快，卻始終駛不出圈圈繞繞的滯留。當然，一旦突破瓶頸，走出怪圈，另類情景便豁然開朗了。洞庭湖上，大風而至，波瀾興起，情境驟變，作者與其弟小修的心緒反而大好。小修作《詛柳秀才文》，調侃戲謔着。臨近暮色，風厲起來，攪得水面波浪翻滾如雪，靠近水岸處，吞吐成白色的泡沫片片飛起來，蕩得小舟欲翻，小修遂笑：“柳秀才這就來報復了啊。”兄弟倆不由轟然而笑。餘說：“同袍相調，常事耳。”表達出親情之間相處的輕鬆暖融，讓人溫暖十分。
這篇山水小品詞句精煉，意象豐美，情景輕鬆，可貴之處在於深入淺出，品讀簡單，意會容易。
作者行於水明如鏡的江上，觀形似青螺的山巒，再加僅三十里的墨山，竟“舟行二日”，行程“二百餘里猶盤旋山下”“旭光落照皆共一處”的“最奇”之景，不禁覺得看不夠。船行甚速卻“只覺濡遲”一筆，並非心生倦意與厭意，它一方面突出了江水“縈迴山中”、“帆檣繞其腹背”的新奇經歷，一方面也流露出一些盼望早日進京的心情。這篇山水小品詞句精煉，意象豐美，情景輕鬆，可貴之處在於深入淺出，品讀簡單，意會容易。
作者簡介
生年：1560 卒年：1600 明荊州府公安人，字伯修。萬曆十四年會試第一。授編修，官終右庶子。時王世貞、李攀龍主文壇，復古摹擬之風極盛，宗道與弟袁宏道、袁中道力排其說。推崇白居易、蘇軾，因名其齋爲白蘇齋。爲文崇尚本色，時稱公安體。有《白蘇...