廣告

大麥行

杜甫頭像 杜甫 唐代

大麥乾枯小麥黃,婦女行泣夫走藏。東至集壁西梁洋,問誰腰鐮胡與羌。豈無蜀兵三千人,部領辛苦江山長。安得如鳥有羽翅,託身白雲還故鄉。

戰爭 人民
廣告

譯文

譯文

大麥已經成熟,小麥已青黃。婦人邊走邊哭,丈夫逃跑藏起來。
向東跑到集、壁、梁、洋四個州,是誰腰間掛着鐮刀(四處搶奪)?是胡人與羌人。
豈敢沒有三千蜀兵,因爲要防守的疆域廣闊,部隊防禦(佈置和調動)很困難。
怎能像鳥兒一樣擁有翅膀,安身在白雲間返回家鄉。

註釋

集、壁、梁、洋:四個州名,唐屬山南西道。言寇掠範圍之廣。腰鐮,腰間插着鐮刀,指收割。鮑照詩:“腰鐮刈葵藿。”這一句中,自具問答,上四字問,下三字作答。
託身:寄身;安身。

賞析

杜甫因戰亂於唐肅宗乾元二年(759年)歲暮來到成都,沒想到蜀中社會亦不安寧。史書對吐蕃等這年侵擾隴蜀的時間記載不詳,而從杜甫寫的這首詩來看,當在夏收五月間。當時正是麥熟時節,吐蕃、党項、奴刺等的貴族統治者即武裝其部族前來搶收。當地農民們辛辛苦苦地從初冬忙到初夏,勞動所得的果實被一搶而空。他們不但掠奪農作物和財產,還掠擄丁壯,侮辱婦女。這就使人民落到了難於生存地步。但是,由於抽調兵力全力對付安史叛軍,當地駐防唐軍既少,又疲於奔命,不能保護人民。當時,杜甫在成都尹、東西川節度使武幕中任參謀,比較瞭解情況,有感於此,便寫了這首可補史書不足的《大麥行》。

此詩的開頭兩句很像漢桓帝時的童謠“小麥青青大麥枯,誰當獲者婦與姑,丈夫何在西擊胡”,一下子即描繪出一幅農村荒生的悲慘圖景,典型地反映了當時唐代的社會面貌,其概括力是很強的。首句“大麥千枯小麥黃”典型地勾勒出當時農村一片荒涼的景象,顯示了當時農民的困苦境況。“婦又行泣”,反映了當地婦女所受凌辱之痛。“夫走藏”,反映了當地男人不堪擄掠之苦。問題是誰給人民造成如此深重的災難,詩人緊接着便正面地作了交代:“東至集壁西梁洋,問誰腰鐮胡與羌。”這兩人以感嘆驚訝的語氣說:在這東至集壁西梁大地區中,試問誰在收割麥子呢?還不是外來的胡人和羌人!此句言寇擄掠範圍之廣,充滿着對敵寇的仇恨。詩人抓住“腰鐮”收割這一典型現象,揭露了“胡與羌”侵擾內地的罪行,使其姦淫擄掠之慘狀再現於眼前。這就充分地表露了人民對“胡與羌”的憤慨,也隱隱指斥了唐王朝的衰落而不能安邊。爲詩過渡到下面的議論和感嘆作了鋪墊。

  詩的後半篇,“豈無蜀兵三千人,部領辛苦江山長”兩句,是傷蜀兵疲憊,鞭長莫及,無力制止“胡與羌”的侵凌。“三千人”,指調發援救集、壁、梁、洋四州,去山南西道一帶逐寇的蜀兵,不是說蜀地駐軍總共只有三千人。“豈無”二字含有諷刺之意,謂唐王朝失德敗政,內亂不已,處處設防,軍力分散,用於禦寇的兵力已經沒有多少了。這就寫出了當年蜀中逐寇中衆寡相懸、賓主不敵之勢。這兩句字裏行間流露出詩人對“部領辛苦”的深切同情,從而終於代爲他們說話:“安得如鳥有羽翅,託身白雲歸故鄉。”這就說出了蜀兵和廣大人民的願望,表達渴望安定和平的心情。爲此結束全篇,言外無窮剴切,既含蜀兵因人少疲憊,難於與黨項、吐蕃爭鋒,不願白白送死,而盼望還鄉生產的意味,也說出了“走藏”之夫的典型心理,他們因怕抓去當兵而逃離鄉土,不能不盼望還鄉。顯然,這殿後兩句可以說最真切地寫出了當時蜀中人民望治厭亂的情緒。所以,浦起龍認爲這首詩,實際就是一首“代爲遣調者之言”的《麥謠》,指出仇兆鰲認爲這詩是杜甫自已“思東歸以避之”,爲“了無意味”(見《讀杜心解》),是很有見地的。

  這首詩是一篇敘事之作,在藝術上的特點是全用白描,無一藻飾詞語,詩短小而精悍,充分表現了詩人關心國事,同情人民的情感,可以說是毫不牽強地寓感慨於敘事之中的,讀後耐人尋味,有一種語淺情濃之感。詩的最後情感強烈,而有節制,使用“安得”二字,巧妙地把美好的願望和難得”的現實對照起來,欲抑先揚,欲摘故縱,比平鋪直敘的渲染或誇飾,更具感人的力量。當然,這種撼人的藝術手法是詩人從《詩經》中取得借鑑的。如《詩經·衛風·伯兮》中的“焉得諼草,言樹之背”,就是明知丈夫不能回還,而偏想以物療憂,以表達不能忘優的一種手法。這裏,詩人明知“蜀兵”和“走藏”之夫不可能迴歸故鄉,而偏要說“如鳥有翅”、“託身白雲”,深層次地表達了廣大人民對朝政的失望之情,其意味不僅是深長的,而且在藝術上是“青出於藍,而勝於藍”的。

《大麥行》是一篇短小的七言歌行。此詩通過寫胡羌統治者武裝其部族來搶收糧食之事,表達了詩人對亂世百姓的深切同情。全詩不用藻飾,全用白描,短小精悍、語淺情濃,將詩人關心國事同情人民的情感,毫不牽強地寓於敘事之中,亦深層次地表達了廣大人民對朝政的失望之情。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告