廣告

客亭

杜甫頭像 杜甫 唐代

秋窗猶曙色,落木更天風。日出寒山外,江流宿霧中。聖朝無棄物,老病已成翁。多少殘生事,飄零任轉蓬。

寫景 抒情 人生
廣告

譯文

譯文

秋窗還有淡淡的曙色,窗外的落木已經殘破不堪,天風還在摧殘。
寒山外日出暗淡無光,江流也被掩映在宿霧中。
聖朝沒有被丟棄之物,自己並非沒有纔德,如今卻老病成翁。
餘生還有多少坎坷磨難呢?只能像那隨風飄零的蓬草,順其自然。

註釋

曙色:拂曉時的天色。
宿霧:早晨的霧。
棄物:被丟棄之物。
殘生:猶餘生。
轉蓬:言人之飄零無定如蓬之轉。

賞析

首聯“秋窗猶曙色,落木更天風”起筆便用一個“秋”字點出時節。秋日裏的士人本就易感多思,更何況身處時局紛亂、有家難歸的境遇中,漂泊之人遭遇秋景,心中的愁緒更難排遣。以滿懷愁緒的目光觀照景物,眼中所見自然少不了蕭條之態。“秋窗猶曙色”一句中,窗外天色漸漸明亮,在一日初始之時,“曙色”本當飽含希望,詩人卻特意用了一個“猶”字,暗含別樣心緒。可詩人眼前所見的,卻是“落木”——在古典詩歌裏,詩人們描繪“落葉”時,往往偏愛用“落木”一詞,因“木”的象徵意味更能讓人感受到疏闊、微黃、寂寥、蒼涼的氛圍,此處亦是如此。“天風”便是“秋風”,風的到來讓落木有了在空中飄飛的動態之美,這種動態極易讓人油然而生漂泊無依的感觸;風穿過枝丫時的嗚咽之聲,又帶來了聽覺上的體驗,與此衕時,秋風還能觸動人體觸覺上的“冷意”,引發淒寒的心境。

  頷聯“日出寒山外,江流宿霧中”裏,詩人的目光先由遠及近,繼而又由近及遠,所描繪的景緻極具空間層次。“日出寒山之外”中,山巒帶着“冷意”,朝陽透着“暖意”,一實一虛之間形成了“溫差”之感,讓人很容易體會到詩人客居他鄉時內心的寒涼。山外已然日出,僅隔一山的江面卻仍被隔夜的霧氣籠罩,顯得悽迷朦朧。再次曏遠方眺望,江面上煙波浩渺,前路一片迷茫,面對這樣的景象,詩人心中應當生出對故鄉所在的思索、對自己迷茫前途的憂慮,以及對蜀中百姓的關切與牽掛。

  頸聯“聖朝無棄物,老病已成翁”,是詩人用反語的口吻傾訴心中的哀怨之情。《尚書》中有“野無遺賢,萬邦咸寧”的說法,“野無遺賢”本是太平盛世的徵象。可詩人所處的朝代,李林甫擔任宰相,他擔心那些纔華聲望、功勳業績超過自己的人得到皇帝的寵愛,進而威脅到自己的相位,因此多方排擠他人,致使張九齡被罷免相位,且尤其忌恨擅長文辭的士人。唐玄宗想要通過恩科選拔人纔,李林甫卻用“有纔之士都已在朝中任職,民間沒有遺漏的賢纔,實在值得慶賀”的說法討好皇帝,藉此斷絕了士人的仕途,杜甫也在這批被阻斷的士人之中。況且杜甫在《奉贈韋左丞丈二十二韻》一詩中曾自述“讀書破萬捲,下筆如有神。賦料揚雄敵,詩看子建親。李邕求識面,王翰願蔔鄰”,既然如此,“聖朝無棄物”,爲何像詩人這樣極具纔華的人,卻落得“年老多病、淪爲老翁”的境地,過着顛沛流離的生活?顯然,這是詩人對當時黑暗政治的辛辣諷刺。

  尾聯“多少殘生事,飄零任轉蓬”刻畫了詩人年老體弱、疾病纏身,在世間輾轉飄零的狀態,他以“蓬草”自比。漂泊在外的人看到隨風飛舞的蓬草,很容易生出“人生一世,草木一秋”的感慨;沒有根基的蓬草,正如衕四處飄零的詩人,而蓬草的凋零,又進一步引出詩人年華遲暮、壯志難酬的悵惘。

  整首詩以寫景開篇,以抒情收尾。語言質樸卻情意深厚,既飽含着對時局的感慨、對世事的哀傷,也蘊含着羈旅漂泊的愁苦與對自身境遇的悲嘆。

《客亭》是一首五言律詩。詩的首聯勾勒出一幅清晨秋景圖,帶有秋的涼意與蕭瑟;頷聯視野開闊,帶有難以驅散的砭骨寒意;頸聯從自然之景轉曏社會與個人,揭示出詩人自身因年老體衰、疾病纏身而逐漸被邊緣化的無奈與悲哀;尾聯是情感的集中爆發。整首詩以秋景爲線索,寓情於景,顯示出一種身不由己、命運多舛的零落之感:這種飄零之感,既是對個人命運的哀嘆,也是對生命無常、世事滄桑的深刻體悟。

此詩和《客夜》是衕時之作。杜甫公元762年(唐寶應元年)秋,流落梓州(治所在今四川三臺)。這年七月,杜甫送嚴武還朝,一直送到綿州奉濟驛,正要回頭,適徐知道在成都作亂,只好避往梓州。途中作此詩。這時他的家仍住在成都草堂。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告