東屯月夜

譯文

我這個帶着滿身疾病行止無定的老人，居住在夔州過去邊防用的穀屯。
我按照當地的風俗操持着春日農活，在簡陋的房屋裏虛度着光陰。
半夜裏，濃重的霜氣打在楓樹上，黃牛峽裏傳出江水喧騰的聲音。
泥地裏留下了老虎爭鬥的蹤跡，月亮掛在村頭，令我孤獨愁悶。
喬木葉子稀疏，月光更顯清澄，輕柔的雲朵倚偎着細細的石根。
夜裏，我多次被山雀發出的噪聲驚醒，睡眠時間短暫的我很難如猿而蹲。
太陽昇起，東方天色已白，山風吹來，北鬥更顯昏沉。
天氣寒冷，我難以入眠，無從在夢中寄託歸魂。

註釋

春農：春日的農事。
異俗：風俗不衕。
衡門：橫木爲門。指簡陋的房屋。
青女：傳說中的天神，主管霜雪。
黃牛峽：在今湖北宜昌市。
泥：泥地。
稀影：秋葉凋零所以喬木影稀。
根：雲起之處。
數：多次。
暫：暫時，短暫。
北鬥昏：喻京師尚亂。
青女：傳說中的天神，主管霜雪。
成寢：入睡。