送率府程錄事還鄉

譯文

我的身體逐漸衰老，身體多病，頭腦又亂又健忘。
對於平常來往的人，十之八九已記不得。
程先生是我晚年相遇的人，交談中顯示出卓立的オ氣。
精闢的言論使我耳聰目明，覺得增加了許多聰明智慧。
您是千年之後再世的鮑叔牙，把寶貴的友誼及於我身。
我們的情意持久，如衕長青的老柏；我們的義氣厚重，可使蟄伏的長蛇驚動。
如果您經常能與我相見，足可寬慰我這白髮之人一顆痛苦的心。
想到分別就在眼前，各種憂愁一齊襲上心頭。
我感愧事務繁忙，來不及爲您餞行，您卻拿來許多佳餚替我設宴。
用潔白的絲繩提來長魚，還帶來碧酒和晶瑩的白米。
途窮之際纔能看清世態人情，世事梗塞啊感慨生路的艱難。
眼下東風吹化了早春的殘冰，江河寬廣大地溼潤。
感念您如此珍惜自己的羽翼，溫飽之後就要把它斂起。
不作那翻動雲煙的猛鶻，一聽到鳥鳴便急速地撲擊。

註釋

錄事：錄事參軍的省稱，掌總錄衆官署文簿，舉彈善惡。《唐六典》捲二六：太子左右衛率府有錄事參軍一人。
鄙夫：杜甫自謙詞。《東都賦》：“鄙夫寡識。”
行：行將。
衰謝：猶衰退。
抱病昏忘集：《前漢·彭宣傳》：數伏疾病昏亂遺忘。《南史·劉顯傳》：沈約曰：“老夫昏忘，聊記數事，不可至十。”忘，原作“妄”，校雲：“一作忘”。
程侯：指程錄事。
纔傑立：纔氣卓立。沈佺期詩：“彼美稱纔傑。”《徐稚傳》：“角立傑出。”
燻然：和順貌。薰乃薰炙之意。耳目開：耳聰目明。《韓詩外傳》：齊桓公得管仲、隰朋，曰：“吾得二子也，吾目加明，吾耳加聰。”
鮑叔：鮑叔牙。此以鮑叔比程錄事。
末契：對人謙稱自己的情誼。陸機《嘆逝賦》：“託末契於後生。”
鍾：全唐詩校：“一作中。”
修蛇：長蛇。《淮南子》：“封稀修蛇。”《易》：“龍蛇之蟄，以存身也。”
垂白：白髮下垂。《前漢·杜欽傳》：紀陽侯書，誠哀老姊垂白。註：自發下垂也。
告：全唐詩校：“一作生。”陸機詩序：“悼心告別。”淹晷：滯留時刻。晷，日影。
突不黔：指煙囪尚未燻黑，無烹煮以待客。語出《淮南子·修務》：“孔子無黔突，墨子無暖席。”
羞以：全唐詩校：“一作明似。”賙給：救濟。
素絲：漢人《古詩爲焦仲卿妻作》：“宛轉素絲繩。”
碧酒：色如碧玉的美酒。玉粒：指米。社修可曰：《酒譜》：安期先生與神女會於圜丘，酣玄碧之酒。《戰國策》：“粒米如玉。”沈約詩：玉粒晨炊，華燭夜炳。
交態：友情的深淺程度。《翟方進傳》：“一貴一賤，乃見交態。”
世梗：世道梗阻。路澀：路難行。潘尼詩，“世故尚未夷，崤函方路澀。”
泱莽：昏暗不明貌。後土：即大地。古時稱地神或土神爲後土。
君：指程錄事。
戢：收斂。
鶻：古書上說的一種鳥，猛禽。
聞呼曏禽急：盧註：鶻聞人呼，則曏禽而擊。