廣告

夔州歌十絕句

杜甫頭像 杜甫 唐代

中巴之東巴東山,江水開闢流其間。白帝高爲三峽鎮,瞿塘險過百牢關。(瞿塘 一作:夔州)白帝夔州各異城,蜀江楚峽混殊名。英雄割據非天意,霸主併吞在物情。羣雄競起問前朝,王者無外見今朝。比訝漁陽結怨恨,元聽舜日舊簫韶。赤甲白鹽俱刺天,閭閻繚繞接山巔。楓林橘樹丹青合,複道重樓錦繡懸。瀼東瀼西一萬家,江北江南春鼕花。背飛鶴子遺瓊蕊,相趁鳧雛入蔣牙。東屯稻畦一百頃,北有澗水通青苗。晴浴狎鷗分處處,雨隨神女下朝朝。蜀麻吳鹽自古通,萬斛之舟行若風。長年三老長歌裏,白晝攤錢高浪中。憶昔咸陽都市合,山水之圖張賣時。巫峽曾經寶屏見,楚宮猶對碧峯疑。武侯祠堂不可忘,中有鬆柏參天長。幹戈滿地客愁破,雲日如火炎天涼。閬風玄圃與蓬壺,中有高堂天下無。借問夔州壓何處,峽門江腹擁城隅。

中國詩詞大會2023 地名 山水
廣告

譯文

譯文

中巴的東側是巴東山,自天地初開時起,便有江水穿流其間。
白帝城地勢高聳,是三峽一帶的要地,瞿塘峽的險絕程度,更勝過百牢關。

白帝城與夔州並非衕一座城池,西陵峽與荊州境內的峽穀,名號常有相混。
英雄割據一方、霸主兼併天下,皆非上天旨意,關鍵仍在民心所曏。

羣雄紛起、天下動盪,原是前朝舊事,本朝則廣用賢纔,將百姓視作一家之人。
直到漁陽叛亂髮生,衆人方纔震驚,痛怨奸邪之徒鬍作非爲,原本還盼着能推行禮樂教化的治世。

赤甲山與白鹽山高聳入雲,山間住戶密集,順着山勢蜿蜒曏上,居住着不少人家。
雙層通道與重疊樓宇之間,橘樹枝葉青翠,掛滿金黃果實,楓葉紅得似醉,景緻宛如錦繡。

瀼東與瀼西這兩處,住戶稠密足有上萬家,夔州長江兩岸地帶,四季都有鮮花綻放。
白鶴常從茂密林叢與芬芳花叢間飛起,野鴨則不時在江水裏嬉戲追逐。

東屯的稻田佔地達一百頃,稻田北側能直接引來活水,實現自然灌溉。
此地雨水充足,幾乎每日都有降雨,即便天晴,鷗鳥也能隨處嬉戲、清洗羽毛。

蜀地與吳地自古以來,便有麻、鹽等物資互通,萬斛大船往來其間,行船速度快如疾風。
船工們在巨浪裏駕船疾馳,放聲高歌,商賈們卻只知在日光下鋪開錢財賭博。

回想當年長安城中,商販雲集、人聲鼎沸,有人懸掛山水畫軸售賣。
我眼前的巫峽,曾在畫屏之上見過,只是畫上的楚宮,是否藏在我眼前的青翠山峯之中,至今仍有疑問。

諸葛武侯的祠堂不可忘卻,祠堂裡長着高聳入雲的鬆柏。
到處戰亂紛飛,我這漂泊在外的人,感念武侯得遇明主的際遇,心中欣慰,客居的愁緒也隨之消散,在鬱鬱蔥蔥的樹林間,即便到了盛夏,也能感到陣陣清涼。

閬風顛、玄圃堂與蓬萊仙山,其間還有高唐觀,這般景緻天下無雙。
夔州城究竟坐落於何處?它就處在瞿塘峽口、長江中段之處。

註釋

夔(kuí)州:今重慶奉節。
中巴之東巴東山:東漢末劉璋據蜀,分其地爲三巴,有中巴、西巴、東巴。夔州爲巴東郡,在“中巴之東”。“巴東山”即大巴山,在川、陝、鄂三省邊境,詩中特指三峽兩岸連山。
江水開闢流其間:是說從天地開闢以來,江水即流於巴東羣山之間。
白帝:白帝城,在夔州之東的北岸高峯頂上。
三峽:瞿塘峽、巫峽、西陵峽,兩岸連山,七百餘裡。白帝城扼瞿塘峽口,足資鎮壓,故曰高爲三峽鎮。鎮:軍隊重鎮。
百牢關:在漢中,兩璧山相對,六十裡不斷,漢水流其間,因與夔州的瞿塘相似,故以作比。《光緒奉節縣誌》載:“百牢關在縣東十五裡,魏辛毗雲:‘夔州百牢關,兵馬不可越。’”
白帝夔州各異城:白帝城故址在夔州城東。
蜀江楚峽混殊名:瞿塘舊名西陵峽,與荊州西陵峽相混。
物情:人心歸曏。
羣雄競起:指隋朝末年民變四起。
前朝:指隋朝。
比:直到,等到。
訝:驚訝,驚奇。
元:爲首的,此指唐玄宗。
簫韶:傳說是舜的樂曲,體現施行教化之治的完成。此處反用其意。
赤甲:即赤甲山,位置在瞿塘峽西口的北岸,南基連白帝山,土石皆赤。宋人稱西山、西郊和臥龍山,今人稱雞公山。
白鹽:即白鹽山,位置在瞿塘峽中段的北岸,今稱桃子山。因頁巖遍佈,色如白鹽故名。
俱刺天:都很高。刺,是穿的意思。
閭閻繚繞接山巔:是說從山腳到山頂都有人家。繚繞,盤旋。
楓林橘樹丹青合:楓葉丹,橘葉青,又兩山相對,所以說丹青合。
複道:樓閣通行之道,因上下有道故謂之複道。
錦繡:形容景物之美觀。
瀼東瀼西:夔州人稱山間之流水通江者爲瀼,瀼東是指傍唐時夔州城之東入江的一條小河——草堂河的東岸,瀼西是指距草堂河之西十裡流入長江的一條小河——梅溪河的西岸。瀼東即東瀼之東,瀼西即西瀼之西。
趁:追逐。
東屯:《困學紀聞》:東屯乃公孫述留屯之所,距白帝城五裡。東屯之田可百頃,稻米爲蜀第一。
狎(xiá)鷗:指隱逸。
蜀麻吳鹽自古通:謂蜀地產麻,吳地出鹽,麻鹽貿易,自古通利。
萬斛之舟:大船。斛:古代一種容量單位,十鬥爲一斛。
長年:篙師。
三老:船工。
合:會集。
張賣:張圖以賣於市也。
寶屏:《西京雜記》:武帝爲寶屏風,設於桂宮。
武侯祠堂:供奉諸葛亮的祠堂,舊址在白帝城西數裡的關廟沱附近。武侯,即三國蜀相諸葛亮。劉備死,亮輔後主劉禪,以丞相封武鄉侯,諡爲忠武侯。祠堂,一作“生祠”。
幹戈:指戰爭。
閬(láng)風玄圃:閬風顛和玄圊堂,都是傳說中爲人仙人所居之處,都在崑崙之頂。
蓬壺:即蓬萊,傳說爲東海三仙山之一。
高堂:一作“高唐”,高唐觀。
借問:假設的問語。
壓:本是壓住的意思。這裏作“坐落”解。
城隅:本是城樓的意思。這裏指夔州城。

賞析

唐代宗大曆元年(766年)春末,杜甫幾經漂泊,攜家來到夔州(今重慶奉節)。長江滔滔東流至夔州就進入了長江三峽。這裏山川雄壯奇險,歷史古蹟層積。當年夏天,杜甫一連寫下十首絕句歌詠夔州的山川景色和人文景觀,合爲《夔州歌十絕句》。

這組詩主要寫夔州的山川形勢、自然風光、古蹟名勝和風土人情。第一首點明地點,突出夔州形勝,統領全篇;第二首承上寫夔州山高水險;第三首轉寫政治上的興衰成敗;第四、五、六首,再寫夔州風景優美;第七首寫夔州物產豐富,水路方便;第八首,記述楚王宮,並插入詩人的遐想。第九首特記武侯祠;第十首總結全篇,並照應第一首。全詩內容相關,首尾呼應,在體例、語言方面有如夔州民歌《竹枝詞》,而每首末兩句都對偶成韻,顯示出詩人吸取民歌營養並有所創新的特色,是竹枝的別唱。

《夔州歌十絕句》乃是一組吟詠夔州山川格局、自然景緻與古蹟勝景的絕句,共十首。這組詩與《絕句漫興九首》相仿,在藝術表現上借鑑了巴蜀民歌《竹枝詞》的特質,只是意趣方面略遜一籌。十首作品之間在內容上存在一定關聯,構成了完整的組詩。

  這十首絕句均爲即景抒懷之作。首章詩雲:“中巴之東巴東山,江水開闢流其間。白帝高爲三峽鎮,瞿塘險過百牢關。”第一句刻畫夔州格局,點明其地處三巴之中巴的東側,屬東巴郡的巴東山一帶。此句七字全爲平聲,僅一字停頓,顯然是詩人刻意勾勒夔州的險峻之勢,堪稱七絕中的奇句。第二句依舊是拗句,描繪江水在三峽之間奔湧。第三、四句分別承接山與水的意象:白帝城高高矗立,鎮扼三峽;瞿塘峽江水洶湧激盪,其險勢更勝過百牢關。這兩句既是對仗工整的對句,又合乎格律,由此可見杜甫絕句創作的靈活多變。

  第二首衕樣即景抒懷,詩雲:“白帝夔州各異城,蜀江楚峽混殊名。英雄割據非天意,霸王併吞在物情。”詩中寫道,白帝城與夔州乃是兩座不衕的城池,瞿塘峽雖地處蜀地境內,卻又與楚峽的名稱相混淆,這兩句是對夔州山川格局的實寫。第三、四句則提及歷史上公孫述、劉焉等人憑恃險地割據一方的往事,指出這種割據並非上天的本意,而真正的帝王大業,關鍵在於順應民情民心——這正體現出詩人自身的政治理想。

  第三首則承接第二首中“英雄”“霸王”的議題,進一步展開論述。詩雲:“羣雄竟起聞前朝,王者無外見今朝。比訝漁陽結怨恨,元聽舜日舊簫韶。”第一、二句描繪古今局勢的差異:以往的朝代裏,羣雄常憑恃險隘割據作亂;如今的大唐則實現了天下一統,無分內外。第三句筆鋒突然轉折,提及安祿山從幽冀一帶起兵叛亂,率軍南下。第四句則暗寫唐玄宗避亂入蜀之事,即便身處亂世,仍能聽聞如“舜日”那般象徵太平的古老簫韶之音——其用意委婉含蓄,暗含諷喻之意。

  第四首着重描繪夔州周邊的山川景緻與物產風貌。詩雲:“赤甲白鹽俱刺天,閭閻繚繞接山巔。楓林橘樹丹青合,複道重樓錦繡懸。”首句描繪赤甲、白鹽兩座山峯直插雲天,色彩明豔絢麗,姿態挺拔峻峭,極力凸顯山峯的高聳與壯美。第二句則寫當地人煙稠密,民居層層環繞,一直連接到山巔之上。第三句又轉而描繪樹木的秀美,楓葉緋紅、橘樹翠綠,恰似丹青妙筆勾勒的畫捲。第四句則刻畫建築的精巧,複道縱橫、樓閣重疊,道路交錯、屋宇高聳,宛如錦繡般懸掛在空中。整首詩將自然景緻與人工建築融爲一體,和諧美妙,毫無隔閡之感。

  第五首則繼續描繪夔州的景緻。詩雲:“瀼東瀼西一萬家,江北江南春鼕花。背飛鶴子遺瓊蕊,相趁鳧雛入蔣牙。”首句描繪瀼東、瀼西一帶聚居着上萬人家,足見當地人口稠密、民生富庶。第二句寫長江兩岸無論春鼕都有花開,若非當地氣候溫暖,怎會有這般景象?筆法頗爲含蓄。第三、四句則分別聚焦天上與水邊:天空中白鶴紛飛,脫落的羽毛飄落下來,宛如潔白的花瓣;水邊的野鴨雛鳥相互追逐嬉戲,躲進菰草的葉片之間。整首詩中,動態與靜態的景緻安排得妥帖恰當,且詩句以拗體寫成,更顯獨特新奇。

  第六首詩雲:“東屯稻畦一百頃,北有澗水通青苗。晴浴狎鷗分處處,雨隨神女下朝朝。”首句描繪東屯一帶的稻田足有一百頃之廣,凸顯稻田面積遼闊。第二句寫東屯北側有山澗水流通曏青苗陂,極力說明這兩處水源可灌溉稻田,當地百姓因此受益。第三句爲實寫,描述晴天時,處處都能悠閒地觀賞白鷗在水中洗浴嬉戲。第四句爲虛寫,化用《高唐賦》中神女的典故——賦中提及神女“旦爲朝雲,暮爲行雨,朝朝暮暮,陽臺之下”,此處則借神女降雨的典故,暗指雨水及時,屬於對典故的靈活運用。

  第七首着重表現夔州水路交通的便利。詩雲:“蜀麻吳鹽自古通,萬斛之舟行若風。長年三老長歌裏,白晝攤錢高浪中。”第一、二句寫西蜀的麻與東吳的鹽,自古以來便通過這條水路相互流通,可見水上交通的重要性。能載萬斛貨物的大船,體積何等龐大,卻能像風一樣快速航行,其速度之快可想而知。船伕駕船的高超技藝也暗含在詩句之中,筆法頗爲含蓄。第三、四句則刻畫船伕們輕鬆自在的模樣:他們整日放聲高歌,有時甚至在洶湧的浪濤中玩起擲錢賭戲。這正是杜甫對勞動人民淳樸憨厚舉止的生動描摹。

  第八首再次提及楚王宮的舊事,實則暗中承接第六首“雨隨神女下朝朝”所涉的神女故事。這首詩既描繪楚王宮的實景,又從過往的回憶展開。詩雲:“憶昔咸陽都市合,山水之圖張賣時。巫峽曾經寶屏見,楚宮猶對碧峯疑。”詩中回憶往昔在咸陽的情景:當時城中集市繁華,有商販張掛售賣山水畫作,自己曾在那精美的畫屏上見過巫峽的景緻——詩的前三句都在講述這段往事。末句則點明如今身在夔州,親眼見到碧峯之上的楚王宮,心中卻生出幾分將信將疑之感,整首詩也因此顯得縹緲空靈。

  第九首聚焦夔州府的古蹟諸葛亮祠堂,詩雲:“丞相祠堂不可忘,中有鬆柏參天長。幹戈滿地客愁破,雲日如火炎天涼。”首句強調諸葛丞相的祠堂令人難以忘懷,實則是在讚頌諸葛亮的功業輝煌卓著。第二句描繪祠堂內鬆柏高聳入雲,更添幾分莊嚴肅穆的氛圍。第三句筆鋒一轉,提及當時蜀中戰亂紛飛,自己作爲漂泊在外的遊子,心中滿是愁緒。第四句看似在描寫氣候,實則是說自己身處鬆柏林中,即便在酷熱的天氣裏也能感到清涼——這暗中暗示戰亂終將平息。整首詩的情感與意境轉折頗多。

  最後一首則總括夔州的景緻,既有想象中的景象,也有實景的描繪。詩雲:“閬風玄圃與蓬壺,中有高唐天下無。借問夔州壓何處,峽門江腹擁城隅。”首句以東西方仙境作爲映襯:閬風、玄圃屬西方仙境,蓬壺則在東海之上。第二句則點出高唐地處這些仙境之中,堪稱天下無雙,極力將夔州描繪成想象中絕妙的仙境之地。第三句轉而回到現實,以“請問夔州究竟坐落於何處”的設問,將全詩的意境重新提起。第四句則緊扣眼前景緻,迅速收束全詩,勾勒出鮮明的畫面:峽口與江心相互環繞,將夔州的城角緊緊相擁,夔州也因此更顯美麗絕倫。總而言之,最後一首詩起到總括全篇的作用,衕時呼應前文,表明組詩並非專門吟詠高唐一處。

  《夔州歌十絕句》的前兩首記錄夔州的地理形勝,衕時融入詩人的感慨;第三首則起到開篇延展的作用,通過詠歎古今世事,引出後續四首詩的內容。第四首描繪赤甲、白鹽兩山,讚頌夔州的富庶;第五首記錄江口兩岸的景象,展現當地人口繁盛、氣候常年如春的特點;第六首描寫當地的水利與糧食產量,稱其爲蜀地之首;第七首表現水路的便利,以及船伕不懼風浪的情態——以上這些都是對實景的描寫。第八首以回憶爲內容,將夔州的山水描繪得如畫捲般優美;第九首專門記錄諸葛武侯祠;第十首則收束全篇,將夔州的景緻與海上仙境相媲美。這十首詩在體例、語言與內容上,都帶有夔州民歌《竹枝詞》的影子,但每首詩的末兩句都對仗工整且合韻——這既是詩人借鑑民歌養分的體現,又融入了自身的創新,可稱作《竹枝詞》的別樣創作。這組詩對後世影響深遠,它開創了後世以“竹枝詞”爲題、專門描繪某一地方風光與民俗的組詩先河。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告