廣告

閬水歌

杜甫頭像 杜甫 唐代 出處:fygushi

嘉陵江色何所似?石黛碧玉相因依。正憐日破浪花出,更復春從沙際歸。巴童蕩槳欹側過,水雞銜魚來去飛。閬中勝事可腸斷,閬州城南天下稀!

地方 寫景 讚美
廣告

譯文

譯文

嘉陵江江水的顏色像什麼?像石黛與碧玉相互融合。
正憐惜那被浪花攪亂的日影,又有春色從沙海那邊歸來。
巴地的孩童搖槳駕船從旁邊經過,水鳥銜着魚兒往來翻飛。
閬中的勝景美得令人心醉,閬州城南的風光天下罕見!

註釋

閬水:又名“閬中水”。即嘉陵江。
嘉陵江:長江上游支流。在中國四川省東部,發源於秦嶺,重慶市注入長江。
石黛:即石墨。青黑色,詩詞中因多稱“青黛”。古時婦女用爲畫眉墨,相因依,猶相融和。因兼有黛碧二色。
沙際:猶言水邊岸邊。岸草先綠,故春似從沙際而歸。
巴童:巴地兒童。
攲(qī):傾斜。
水雞:水鳥名。
閬中:是舉全部而言。《舊唐書·地理志》:“閬水迂曲經郡三面,故曰閬中。”
勝事:美景。這裏指山水之美。
可腸斷:極言其美之可愛。《杜臆》:“閬中勝事,總結上文,而贊雲‘可腸斷’,猶贊韋曲之花,而曰‘惱殺人’也。”(杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲》詩:“韋曲花無賴,家家惱殺人。”)
“閬州”句:閬州城南三里有錦屏山。錯繡如錦屏,號爲天下第一。

賞析

杜甫在廣德元載(763年)秋第一次到閬州,是爲好友房琯奔喪。 廣德二載(764年)春初至春晚(即農曆的正月至三月),杜甫第二次到閬中,是應王刺史之邀,一住近三月。其間,他參與了唐代閬中在清明節前後十日祭祖祭亡友的掃墓活動。 因感慨萬端,寫下了著名的《閬水歌》。

首句 “嘉陵江色何所似” 設問春日嘉陵江的水色,次句 “石黛碧玉相因依” 隨即作答。兩句描摹嘉陵江的自然景緻,採用寄情於景的抒情手法。

  “正憐日破浪花出” 寫詩人乘舟江上,正欣賞江面倒映的紅日,陣陣浪花卻攪亂了日影,詩人爲這一美景被擾而心生惋惜。隨即目光移至岸邊河灘的綠草,以轉折之筆 “更復春從沙際歸” 讚頌嘉陵江。前句 “日破浪花出” 繪景,“正憐” 二字抒情;後句 “春從沙際歸” 既與前句對仗工整,又與 “更復” 所蘊含的希冀之情相融,此二句採用融景於情的抒情手法。

  《杜詩鏡銓》中劉須溪評 “巴童蕩槳欹側過” 爲 “景少”,評 “水雞銜魚來去飛” 爲 “語長”。前句僅刻畫巴地小兒駕船欹側而過的簡淡景緻,卻彰顯了杜詩的人民性,“巴童” 是《閬山歌》《閬水歌》中首次且唯一直接出現的人物形象;後句暗合詩人作詩之地,大致在閬中南津渡或南樓附近。此句表面寫景,劉須溪稱其 “語長”,妙在既爲後人考證詩人所處環境提供了線索,又爲結句的登場鋪就了必要的文化意境,故而 “語長”。兩句採用情景交融的抒情手法。

  “閬中勝事可腸斷”,詩人以 “可腸斷” 的悲情,抒寫知曉閬中古老勝事後的感觸,這份心緒與回憶 “安史之亂” 時的悲愴相近。《杜詩鏡銓》引《杜臆》“惱殺人意” 詮釋此境,足見詩人當時心緒或許極爲悲愴。結句 “閬州城南天下稀”,《杜詩鏡銓》釋義時,舉 “閬之爲郡,有五城十二樓之勝概” 爲證。這表明清代已有文人認知到,閬中古地便是崑崙閬苑般的仙境,城南錦屏山集山勢、風水、神話於一體,山因人顯、人隨山勝,自成仙韻,故而被杜甫贊爲 “天下稀”,這一認知或許可上溯至唐代乃至更早。末二句融抒情與敘事於一體,這種手法更利於將現實主義與浪漫主義巧妙融合在詩句之內。

  杜甫在閬中的時間雖然不長,創作的詩篇卻不少。這首《閬水歌》專詠閬水之勝,它與《閬山歌》一起成爲杜甫在這一時期的代表作。

《閬水歌》是一首七言古體詩。這首詩用現實主義手法描繪了石黛碧玉、日破浪花、沙際歸春、巴童蕩槳、水雞銜魚等嘉陵江景物,表現出閬中城南獨特的風景,同時也表達了詩人對閬水之勝的喜愛之情。此詩與《閬山歌》一起成爲杜甫在閬中時期的代表作,體現出現實主義與浪漫主義相結合的風格。

作者簡介

杜甫頭像

杜甫

唐代

杜甫(712-770),字子美,自號少陵野老,世稱“杜工部”、“杜少陵”等,漢族,河南府鞏縣(今河南省鞏義市)人,唐代偉大的現實主義詩人,杜甫被世人尊爲“詩聖”,其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”,爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...

廣告