聶小倩

譯文

　　寧採臣是浙江人，性格慷慨爽直，品行端方，潔身自好。他常常對人說：“我平生除了我的妻子，對其他女色並無半分興趣。”有一次，他前往金華，當他走到北門外時，就在一座寺廟裏解下了行李。寺廟的殿屋與寶塔都顯得壯麗非凡，然而庭院裏卻長滿了一人多高的蓬蒿，似乎很久都沒有人來過了。東西兩側的僧舍，門扉都半掩着，只有南側的一間小屋，門鎖看起來是新的。再往大殿東角落望去，那裏的竹子修長而挺拔，足有兩手合圍那麼粗，臺階下是一個大水池，池中的野蓮已經盛開。寧採臣很喜歡這裏的幽靜環境。當時正趕上學政到金華測試秀才，城裏客房租金昂貴，他打算留宿在這裏，於是一邊散步一邊等僧人回來。天色漸晚，一位壯士走進寺廟推開了南屋的門。寧採臣急忙上前施禮，告訴他自己打算在此留宿。壯士說：“這裏並無房主，我也是暫居於此。你不嫌棄這裏的荒涼，早晚能得到你的指教，當然很好了。”寧採臣聽後心中一喜，忙鋪幹麥秸當作牀，打算在這裏住一段時間。當夜，明月高懸，皎潔的月光灑下，如同清澈的泉水，二人在佛殿廊下促膝談心，各自通名報姓。壯士自我介紹道：“我姓燕，字赤霞。”寧採臣猜測他可能是一位赴京趕考的秀才，但聽他說話的聲音，又不像浙江人。於是便問他家鄉何處，壯士自己說是秦地人。言語很是坦誠。過了一會兒，彼此也沒什麼可說的了，便拱手告別，各自回房睡覺。

　　寧採臣初來乍到，很長時間睡不着覺。他聽到房屋北邊傳出小聲說話的聲音，好像有人家。寧採臣便趴在北牆根石窗下，窺視外面的動靜。只見短牆外有個小院，院中有個四十多歲的婦女，還有一個老太太，穿着褪了色的紅色衣服，頭上插着大銀梳子，年老體衰，正和那個婦女在月下說話。婦女說：“小倩這麼久了爲何還不來？”老太太說：“差不多就要來了。”婦女說：“是不是向姥姥您發過怨言呢？”老太太說：“沒聽見什麼，不過流露出悶悶不樂的神態。”婦女說：“這丫頭不要好生待她。”話聲未斷，有一個十七八歲的姑娘走來，長得豔麗絕倫。老太太笑着說：“背地不應該議論人。我倆正念叨，你這小妖精就悄無聲息地來了，幸好沒有說你的壞話。”又接着說：“小娘子真是個畫中的美人，假如我是個男人，也會被你勾了魂去。”那個姑娘說：“姥姥要不誇我幾句，還有誰會說我好呢？”後來婦女也跟姑娘說了幾句，聽不清說的什麼。寧採臣估計這幾個人都是鄰居的家眷，也就回去睡覺，不再聽什麼。又過了一會兒，這纔沒有了說話聲。

　　寧採臣剛準備入眠，就感覺有人悄悄進了屋裏。他急忙從牀上起身，仔細審視，發現是北院的那位年輕姑娘。他驚訝地詢問她來意，那位女子笑着回答：“今夜月明如水，我心無睡意，想與你親熱歡好。”寧採臣面帶嚴肅之色，板着臉回答：“你應該注意他人的言語，我也害怕別人的閒話。一旦失足，就會喪盡廉恥。”女子輕聲答道：“夜深無人知曉。”寧採臣再次斥責她。她猶豫了一下，似乎還想說些什麼，寧採臣提高聲音斥責：“快離開！否則我會呼喚南院的人來。”女子感到害怕，於是退了出去。剛剛出門，又回頭進了屋，將一錠金子放在牀上。寧採臣抓起金子，將它扔到外面，說道：“不義之財，不要玷污我的口袋！”女子慚愧地退了出去，撿起金子，自言自語道：“這個漢子真是鐵石一般。”

　　次日清晨，一位來自蘭溪的讀書人和他的僕人前來參加考試，安頓在東廂房，夜晚突然離奇身亡。他的腳心上有一個微小的孔洞，彷彿被尖錐所刺，細細地有血滲出。誰也不知道什麼緣故。經過一夜，他的僕人也以相同的症狀暴死。傍晚時，燕赤霞回來了，寧採臣便去詢問他，燕赤霞認爲是鬼魅鬧事。寧採臣歷來就剛直不屈，一點兒也不在意。在深夜時分，那位女子再次造訪，對寧採臣說：“我見多了人，但沒有一個像你這樣正直堅定。你實在是一位聖賢，我不敢欺瞞您。我叫小倩，姓聶，十八歲時夭折，埋葬在寺廟旁邊，後來被妖精威脅，不得不做這些下賤的勾當，不顧羞恥面向衆人，絕非心甘情願。現在寺廟中沒有能殺的人了，恐怕夜叉要來。”寧採臣感到恐懼，請求小倩想個解決的辦法。小倩說：“與燕生同寢一室就可以避免災難。”寧採臣追問：“你爲何不誘惑燕生？”小倩答道：“他是個奇人，我不敢靠近。”他又詢問：“怎麼迷惑人呢？”小倩解釋道：“我會親近某人，然後暗中用尖錐刺他的腳心，使他昏迷不醒，藉此抽取他的血，供給妖精。或者用金錢引誘他，但那並非真金，而是羅剎鬼的骨頭，留下就會被取走心臟。這兩種辦法都是用來投其所好的。”寧採臣感謝小倩說出真相。問戒備的時間，小倩講就在明天晚上。臨別時，小倩抽泣着說：“我已墮入地獄深淵，找不到岸邊。郎君義氣如山，必定能夠拔生救苦。如果肯把我的朽骨包起來，送回家安葬，不亞於再生父母。”寧採臣毅然答應下來。於是又問原來埋在哪裏，小倩說：“只要記住有烏鴉築巢的那棵白楊樹下就是了。”說罷出門，倏然間不見了。

　　第二天，爲了防止燕赤霞外出，寧採臣早早前往那間準備好的居所約他。七八點鐘時，寧採臣準備好酒菜，邀請燕赤霞共飲一杯，同時密切留意着他的動向。寧採臣邀請燕赤霞共度此夜，但燕赤霞以性情孤僻、喜歡寧靜爲由謝絕了。寧採臣不爲所動，硬是將行李搬了過來。燕赤霞囑咐寧採臣說：“我知道足下是個大丈夫，很是傾慕你的風度。不過我有些心裏話，一時不便說明。請你千萬不要翻弄察看箱匣裏包着的東西，違揹我的話，對你我都沒有好處。”寧採臣恭謹聽命。不久，二人各自睡覺。燕赤霞把小箱子放在窗臺上，躺下不大工夫，就鼾聲如雷，寧採臣卻睡不着覺。快到一更天時，窗外隱隱約約有個人影。不一會兒，走近窗前來窺視，目光閃爍。寧採臣非常恐懼，剛想要呼叫燕赤霞，突然間有一個東西衝破箱子飛出去，晶光閃閃猶如一匹白色綢子，把窗戶上的石欞子都撞折了，忽然一射，馬上又收回來，宛如電閃那樣快。燕赤霞覺察有動靜便起身了，寧採臣假裝睡覺，暗中卻在觀察着。只見燕赤霞捧着小箱子查看，他從小箱子中取出一件東西，對着月光又是聞又是看，只見它晶瑩閃亮，長有二寸，寬如韭葉。查看過後，再把它包起來，足足包裹了好幾層，仍然放回已經破了的小箱子內，自言自語說：“什麼老鬼魅，如此大膽，居然把我的小箱子都弄壞了。”而後又躺下睡覺。寧採臣非常驚奇，便起來詢問這是怎麼回事，還把自己所見到的情況告訴了燕赤霞。燕赤霞說：“我們既然彼此相好，我怎敢深藏不說呢。我是個劍客。如果不是石窗欞，妖精早就死了，不過它也受傷了。”寧採臣問：“包的那是什麼東西？”燕赤霞說：“是劍。剛纔聞了聞，有妖氣。”寧採臣想看看，燕赤霞很痛快地拿出來給他看，只見是一把熒熒發光的小劍。於是寧採臣對燕赤霞更加尊重敬愛了。

　　第二天，寧採臣發現窗外有血跡。他離開寺廟，朝北方走去，發現了許多荒墳，其中一座墳上長着一棵白楊樹，樹梢上有一個烏鴉的巢。寧採臣在心中打好主意後，整理行裝準備離開。燕赤霞設宴送行，情意深厚。他遞給寧採臣一個破損的皮袋子，並說：“這是一個劍袋，要好好珍藏，能遠離邪魔鬼怪。”寧採臣想向他學習劍術。他說：“你這樣講信守義，又剛正不阿，確實適合當個劍客。不過，你是富貴中人，不屬於這道中。”寧採臣假託有個妹子埋在這裏，挖出屍骨，用衣被包裹好，便租只小船回去了。寧採臣的居所靠近郊野，於是將墳墓安置在房宅外。埋葬之後，寧採臣祭祀說：“可憐你孤寂的靈魂，我將你埋葬在我家附近，你的歌聲與哭泣我都能聽到，或許可以免受惡靈的侵擾。這碗清水請你接受，雖然平淡無味，但願你不嫌棄。”祈禱完畢，寧採臣便準備離去。後面有人叫道：“慢點兒，等我一塊走！”回頭一看，原來是小倩。小倩欣喜地感謝道：“你真是講信守義，我就是爲你死去十次也不能報答你的恩情。請帶我去見你的家人，即便做婢女也毫不後悔。”寧採臣細心觀察着小倩，發現她白裏透紅的肌膚如同晨曦，纖細的小腳如同嫩筍，白天觀察她的容貌，比夜晚更加嬌豔動人。於是一同進入了屋內。寧採臣囑咐她坐着等一會兒，自己先去稟報母親，母親聽後十分驚訝。當時寧採臣的妻子久病臥牀，母親告誡兒子不要說出這事，唯恐驚嚇她。正說着，小倩已經輕盈地走了進來，跪在地上。寧採臣說：“這就是小倩。”母親喫驚地看着小倩，不知如何是好。小倩向母親解釋道：“我孤苦飄零，遠離父母兄弟。承蒙公子對我的恩德，我願意嫁給他，以報答他的恩情。”母親見她溫柔美麗，這纔敢跟她講話，對她說：“小姑娘願意照顧我的兒子，老身非常高興。但我這一生只有一個兒子，靠他繼承祖宗煙火，不敢叫他娶個鬼女。”小倩說：“我並無惡意。已死之人既然得不到老母的信任，請以兄妹相稱，跟着母親過，早晚侍候您老人家，這樣好嗎？”母親對她的真誠心懷感動，最終答應了她的請求。小倩當即想去拜見嫂子，母親說她身體不適，不適宜見面，這才作罷。小倩隨即進入廚房，爲母親準備飯菜，她在房間裏來回走動，彷彿是已經在這裏久住，對這個地方十分熟悉。

　　傍晚，母親有點兒害怕小倩，讓她回去睡覺，不給她設置牀鋪。小倩暗知母親的心意，於是立即離開。她走到書齋時，想進去，又退了回來，在門外徘徊不定，好像怕什麼東西。寧採臣招呼她，她說：“室內劍氣使人害怕。前些時候在途中之所以沒有拜見你，也是這個緣故。”寧採臣想到是由於皮袋子的緣故，便拿下來掛在別的屋裏，小倩這才進來，靠近燭光坐下。過了一會兒，不見小倩說一句話。又過了好久，小倩問道：“你夜裏讀書嗎？我小時候念過《楞嚴經》，現在多半都忘了。請求你借我一卷，夜裏閒暇時，好請兄長指正。”寧採臣答應下來。小倩又是坐着，默默無語，二更都要過去了，還是不說走。寧採臣催她離開。她愀然神傷地說：“他鄉的孤魂，真怕那荒涼的墓穴啊。”寧採臣說：“屋裏又沒有別的牀鋪，再說兄妹之間也應避嫌。”小倩起身，雙眉緊鎖，嘴角咧着想哭，舉起腳又不願意走，走走停停，最後捱到了門口，下了臺階就不見了。寧採臣心中可憐她，想留下她住在別的房間，但又怕母親怪罪。早晨起來，小倩先去問候母親，端上洗臉水，伺候洗盥梳頭；然後又下堂操作家務，沒有不順承母親心意的。黃昏時便告退，來到書齋，在燭光下唸經。感覺到寧採臣要睡了，這才傷感地離去。

　　寧採臣的妻子生病後，母親因爲過度操勞，身心俱疲，難以承受，自從有了小倩的幫助，變得非常安逸，因此心懷感激。日子漸長，他們彼此更加熟悉，甚至將小倩視爲自己的閨女般親愛，竟然忘記了她是個鬼，晚上更是捨不得讓她離開，便將她留下一同居住。小倩剛來時不進食，但半年後開始逐漸接受稀粥。母子二人都很溺愛小倩，從來避開不提她是鬼，別人也就更不知道了。不久之後，寧採臣的妻子病故了。母親私下有讓小倩做兒媳婦的心思，但又擔心會對兒子不利。小倩略微察覺到母親的心思，找機會告訴她：“我已經在這裏住了一年多，應該瞭解了兒子的性情。我並不想再給路人帶來災禍，所以纔跟寧採臣來到這裏。我對他沒有其他意圖，只是公子正直光明，備受人尊敬，我其實只想依附公子三五年，藉此博得個封誥，也使在泉壤中的我光耀一番。”母親也明白小倩的用意，並非惡意，只是擔心影響到傳宗接代。小倩接着說：“子女都是上天賜予的。郎君命中有福報，將生有光宗耀祖的三個兒子，不會因爲娶了鬼妻而喪失。”母親相信了小倩的話，於是與兒子商議。寧採臣非常高興，於是大擺酒宴，邀請了親戚朋友前來共慶。有人提出請新娘子出來看看，小倩便爽快地穿着華麗的衣服出來了，滿屋子的人都看呆了，不但不疑心是鬼，反而認爲是天仙下凡。於是，遠近親戚的內眷都帶着禮品去祝賀，爭先恐後拜會相識。小倩擅長畫蘭花梅花，常常把畫的條幅送給親戚，表示答謝。得到畫幅的人都珍藏起來，以此爲榮。有一天，小倩低着頭坐在窗前，顯得憂慮不安。突然間，小倩問道：“皮袋子在哪裏？”寧採臣回答說：“因爲你害怕它，所以我把它封起來，放到別的地方了。”小倩表示：“我接受人的生氣很久了，應該不會再畏懼它，最好取來掛在牀頭上。”寧採臣詢問她的用意，小倩說：“這兩三天，我一直感到焦慮不安，金華那個妖精肯定十分憤恨我逃跑得遠遠的，恐怕早晚會找到這裏。”寧採臣於是取回了皮袋子。小倩仔細觀察後說：“這是劍仙盛人頭的皮袋子呀。都破舊到這個樣子了，不知殺了多少人！我現在看見它，身子還起雞皮疙瘩呢。”而後，他們將皮袋子掛在牀頭上。第二天，小倩又命人把皮袋子掛在門上。夜晚，小倩與寧採臣對坐，她提醒寧採臣不要入眠。突然，一個東西像飛鳥一般墜落下來，小倩嚇得躲到了帷帳後面。寧採臣一看，那東西像個夜叉，兩眼閃爍如電，舌頭血紅，張牙舞爪地向前衝來，到了門前又後退了幾步。經過一番徘徊，纔敢靠近了皮袋子，伸出爪子去摘取，彷彿要將皮袋子撕碎。突然，皮袋子“咯噔”一聲，變得像個大土筐一般大，恍惚中好像有個鬼物從裏面探出半身，一下子把夜叉揪了進去，然後聲音頓然消失，皮口袋又縮回了原來的樣子。寧採臣看到這一幕，既害怕又驚訝。小倩也走出來，非常高興地說：“好了，沒有事了！”他們一起觀看皮口袋，只見裏面有幾鬥清水而已。

　　後來又過了幾年，寧採臣果然考上了進士。小倩也生下一個男孩。等寧採臣娶了妾後，妾與小倩又各生了一個男孩，這三個兒子長大後都做了官，聲譽很好。

註釋

廉隅：棱角，喻品行端方。《禮記·儒行》：“近文章，砥厲廉隅。”
無二色：舊指男子不娶妾，無外遇。色，女色。
金華：府名，府治在今浙江省金華市。
沒（mò）：遮蔽；淹沒。
拱把：一手滿握。
幽杳（yǎo）：清幽靜寂。
學使案臨：學使，督學使者，即提督學政，簡稱學政，爲封建時代中央政府派住各省督察學政的長官。科舉時代，各省學使在三年任期內，依次巡行所轄各府考試生員，稱“案臨”。
促膝：古人席地而坐，或據榻相近時坐，膝部相挨，因稱促膝。
姓字：猶言姓名。字，表字，正名以外的別名。
秦：古秦國之地，春秋時奄有今陝西省之地，故習稱陝西爲秦。
喁喁（yú yú）：低語聲。
衣（yì）𪑦緋：穿件退了色的紅衣。衣，穿。𪑦，變色、退色。緋，紅綢。
插蓬沓：簪插着大銀櫛。蓬沓，古時越地婦女的頭飾。蘇軾《於潛令刁同年野翁亭》詩自注：“於潛婦女皆插大銀櫛，長尺許，謂之蓬沓。”於潛，舊縣名，其地在今浙江杭州西。
鮐（tái）背：也作“臺背”，駝背。龍鍾：行動不靈；形容老態。
偶語：相對私語；對談。
蹙蹙（cù cù）：憂愁，不舒暢。
背地：據青柯亭刻本，稿本及諸抄本均作“齊地”。
遮莫：假如。
修燕好：結爲夫婦。燕好，親好，指夫婦閨房之樂。
僕一死：《三會本》校：“疑作僕亦死。”
質：詢問。
抗直：剛直。抗，同“亢”。
小倩：此據鑄雪齋抄本，原無“小”字。
夜叉：梵語，義爲兇暴醜惡。佛經中的一種惡鬼。
喫人不吐骨頭的惡鬼，能滿足任何一個願望，代價是作爲他的食物！
羅剎：梵語音譯。佛教故事中食人血肉的惡鬼。慧琳《一切經音義》：“羅剎此雲惡鬼，食人血肉，或飛空或地行，捷疾可畏也。”
玄海：佛家語，指苦海。
幹雲：沖天。
安宅：安定的居處。《詩經·小雅·鴻雁》，“雖則劬勞，其究安宅。”這裏指安靜的葬地，即墓穴。
耽寂：極愛靜寂。
傾風：仰慕、傾倒。
快速瞭解漢字“睒”的讀音、寫法等知識點
睒（shǎn）閃：閃爍。
徵：跡象。
徑韭葉許：寬約一韭菜葉。徑，寬。
祖帳：爲出行者餞別所設的帳幕，引申爲餞行送別。祖，祭名，出行以前，祭祀路神。
殷渥：情誼懇切深厚。
雄鬼：強暴之鬼。
姑嫜（zhāng）：丈夫的母親和父親，俗稱公婆。
媵（yìng）御：以婢妾對待。媵，泛指婢妾。
露覆：亦作“覆露”，喻潤恩澤。《國語·晉語》：“是先主覆露子也。”
澤被髮膚：恩澤施於我身。被，覆蓋。《孝經》：“身體髮膚，受之父母。”髮膚，指全身。
綽約：也作“約”。溫柔秀美。
承祧（tiāo）緒：傳宗接代。祧緒，祖宗餘緒。祧，祖廟。
奉晨昏：指對父母的侍奉。《禮記·曲禮上》：“冬溫而夏清，昏定而晨省。”
尸饔（yōng）：料理飲食。《詩經·小雅·祈父》：“胡轉予於恤，有母之尸饔。”屍，主持。饔，熟食。
楞（léng）嚴經：佛經名，全稱爲《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》。
浼：請託。
眉顰蹙：底本無“眉”字，據二十四卷抄本補。
㑌儴（kuāng ráng）：同“匡勷”，惶急膽怯。
捧匜（yí）沃盥（guàn）：侍奉盥洗。匜，古盥器，用以盛水。沃盥，澆洗。
𩛆（yí）：同“𨠑”，稀粥湯。
區區：自稱的謙詞。
欽矚：欽敬重視。
封誥：明、清制度，一至五品官員，皇帝投予誥命，稱爲“封誥”。這裏指因丈夫得官，妻子受封。
注福籍：意謂命中註定有福。注，載入。福籍，迷信傳說中記載人間福祿的簿籍。
亢宗子：舊時稱人子能擴展宗族地位者爲亢宗之子。亢宗，庇護宗族，光宗耀祖。
眙（chì）：瞪目直視，形容驚詫。
五黨：不詳。疑爲“五宗”，指五服內的親族。
什襲：珍藏。語本《藝文類聚》卷六引《闞子》。
怊（chāo）悵若失：感傷失意之狀。宋玉《高唐賦》：“悠悠忽忽，怊悵自失。”
怔忡（zhēng chōng）：心悸；恐懼不安。
粟慄：因恐懼，皮膚上起了雞皮疙瘩。
歘（xū）：快速。
夾幕：帷幕。
攫拏（jué ná）：張牙舞爪。
大可合簣（kuì）：約有兩個竹筐合起來那麼大。簣，盛土的竹器。
有聲：有政聲，指爲官聲譽很好。