徐霞客遊記·遊黃山日記(節選)

譯文

　　第七天早上，四周的山被濃霧籠罩得像合在一起一樣。沒過多久，就發現庵的東北方曏霧氣已經散開，但西南方曏的霧氣還是非常厚重，感覺就像是以這個庵爲分界線一樣，連獅子峯也在霧氣中時隱時現。喫完早飯後，我們從接引崖那裏踏着積雪往下走。走到山穀半腰時，看到一座山峯突然聳立起來，山頂上有一棵鬆樹從石頭縫裏頑強地長出來，它的樹幹雖然巨大但高度還不到二尺，卻彎彎曲曲地伸展着，翠綠的枝葉盤繞了三丈多遠。這棵鬆樹的樹根穿透了上下的石頭，幾乎和山峯一樣高，這就是人們所說的“擾龍鬆”。

　　我們在獅子峯周圍攀爬玩耍了一段時間後，發現獅子峯已經顯露出來，於是我們就拄着柺杖往西邊走。獅子峯就在庵的西南方曏，像是一張大桌子一樣擋在前面。走了大約二裡路，我們登上了獅子峯頂，發現三面都是陡峭的山穀，而下面則是密密麻麻的山峯和山巒，從石筍峯、接引峯那邊的山穀蜿蜒曲折到這裏，環繞交織又形成了一處絕美的風景。在山頂上眺望時，原本沉重的霧氣漸漸變得清爽明朗起來。我們急忙從石筍矼北面轉彎下山，這正是昨天在峯頂上看到的那條陰森的小路。沿途的山峯有的高聳入雲、有的低矮平緩、有的粗獷雄壯、有的纖細秀美、有的筆直挺拔、有的傾斜欲墜，它們與我們的身體擦肩而過，環繞着我們。我們時而俯身下看，時而回頭環顧，每一步都充滿了新奇的景象，但由於山穀深邃且積雪深厚，每一步都走得小心翼翼，生怕滑倒。

　　走了五裡路後，看到左邊山峯的側面有一個透明的山洞，叫做“天窗”。再往前走，山峯旁邊有一塊石頭突出來，形狀像是人在面壁打坐，那就是“僧坐石”。又下了五裡路，山路稍微平坦了些，我們就沿着山澗走。突然前面的山澗裏亂石堆積，把路給堵住了。我們費了很大勁越過這些石頭，終於看到一處新崩塌的地方，石頭片片欲墜，但好歹找到了一條路。抬頭看峯頂，有一塊黃色的痕跡，中間綠色的字跡還依稀可辨，這就是“天牌”，也有人稱之爲“仙人榜”。再往前走，有鯉魚石；再往前，是白龍池。總共走了十五裡路，看到澗邊出現了一座茅草屋，這是鬆穀庵的舊址。再走了五裡路，我們沿着溪流時東時西地走着，又跨過了五條小溪，終於到了鬆穀庵。再順着溪流往下走，溪邊傳來陣陣香氣，原來是一株梅花正亭亭玉立地綻放着。山裏的寒冷讓雪都積了很久，而這梅花卻在這個時候獨自盛開。走到青龍潭，只見潭水碧綠深邃，兩股溪流在這裏匯合。和白龍潭相比，青龍潭的氣勢更加雄壯，而且大石頭錯落有致，水流奔騰四濺，周圍的羣峯環繞，也是一處絕佳的風景。我們回到鬆穀庵喫飯，然後回到舊庵住宿。我初到鬆穀庵時，以爲這裏已經是平地了，但一問纔知道，還需要下兩道嶺，再走二十裡路纔能真正到達平地。從鬆穀庵到太平縣總共是三十五裡路。

註釋

少頃：片刻；一會兒。
移時：經歷一段時間。
迤邐：曲折連綿貌。
矼：（石）橋。
欹：斜，傾側。