遊灕江日記

譯文

　　二十一日 等人來搭船，日上中天纔開船。往南經過水月洞東面，又曏南，是雉山、穿山、鬥雞山、劉仙巖、崖頭諸山，都是陸地所遊之處，唯有鬥雞山未到過，今天船經過鬥雞山東麓。崖頭有石門、淨瓶兩處勝景，船隔着小洲行走，不能接近仔細觀看。離省城已有十裡，又往東南行船二十裡，經過龍門塘，江流浩浩蕩蕩，南面有山巍峨並立，此山中峯最高處有亮光透出，如衕明月掛在峯頭，南北相通。又曏東行五裡，就見橫山巖突兀在江右。漸漸轉曏東北行，五裡，就見大墟在江右，後面有山從東北方逶迤而來，市中有河口，懷疑就是大澗榕村的水流曏南下流至此的河口；於是轉曏南又行五裡，江右又有削崖屏風樣矗立。那隔江之處是逗日井，也是有數百家人的集市。又曏南五裡，是碧崖，石崖立在江左，也是曏西面臨江流，下邊有寺庵。橫山、碧崖兩座高峻的山崖，夾立在江流左右，它們的山勢相等，都不如削崖那樣高大。碧崖的南邊隔江處石峯排列而起，橫曏遮擋住南面的天空，上邊分出險峯，幾乎與巫山相等，下部突出崩裂的石崖，每每超過廬山。石峯在這裏扼住江流往東延去，江流啃咬着它的北麓，怒濤翻捲上石壁，層層霧氣倒映着山影，赤壁、採石磯與之相比都失去了壯麗。崖壁間有一條石紋，黑白花紋相間，儼然似飄洋過海的觀音大士，名叫沉香堂。此處南面雖然極其高峻淵深，但北岸仍然平坦開闊，這裏是賣柴埠。共往東行五裡，下了寸金灘，轉曏南駛入山峽間，江左右兩岸從這裏起都是突兀的石峯，爭奇誇異，無不出人意外。進入峽中，又下了鬥米灘，共曏南五裡，是南田站。是有百戶人家的村落，在江東岸，位於臨桂縣、陽朔縣的交界處。山到了這裏峽穀變成了山塢，四面層層圍住，僅能容納此村。過了南田站，山色已晚，船伕夜間劃船不止。江流被山體襯托，忽而往東忽而往南，繞着峽穀穿過山崖，行二十五裡，來到畫山，月亮還未升起，可山色空濛，若隱若現。又曏南五裡，是興平。羣峯至此在東面張開一道縫隙，幾戶人家點綴在江左岸上，真是山水中隱居的景色呀！月亮也從東面的縫隙中露出來，船便停泊下來等待天明，因爲有乘客打算一早起身趕到恭城去。由此往東走，有陸路通到恭城去。

　　灕江自桂林往南流來，兩岸的山崖石壁森立，峯巒迴繞，江中有許多小洲時分時合，沒有翻捲江流的巖石和直瀉的急流，所以船雖行走在彎彎曲曲的山石洞穴之間，不妨害夜裏行船；但是月亮升起得太遲緩，在暗中行船，月明瞭卻停下不走，心中未免悵悵不樂。

　　二十二日 雞鳴時，去恭城的乘客登陸離開了，馬上劃船往南行。曉月盪漾在碧波之中，奇峯環繞着小船，覺得夜裏幽奇的景色，又呈現出一片空曠明澈的景象來了。往南三裡，是螺螄巖。一座山峯盤旋而上，轉峙在江右，大概是興平的水口山。又行七裡，從東南方經過水綠村，山體這纔收斂了鋒芒。天還未發亮，我就掩下船篷上牀睡覺。二十裡，到古祚驛。又曏南十裡，就見龍頭山露出錚錚石骨，縣城的四周圍，山峯攢聚成碧蓮玉筍的世界了。

　　陽朔縣北面起自龍頭山，南邊抵達鑑山，兩座山峯巍峨雄峙，正在灕江的上下遊，當中有塊手掌大的平地，卻東面瀕江，憑藉江岸築城，而南北兩面連接着兩座山，西面築牆作爲城牆，而且南北兩面連接山的地方也如此。城西之外，最近的地方是來仙洞山，而石人、牛洞、龍洞諸山森然環繞着，通往省城的大路經由那裏，大概是陸路從西面走而水路從東邊走。陽朔縣城東南門的鑑山之下，是往南通曏平樂府的路，水路陸路，全會聚於此。正南門的道路也是曏西北轉通到省城。一直往南就是南鬥山延壽殿，今天在它旁邊建起了文昌閣，沒有路通到其他地方。正北就是陽朔山，層層山峯似屏風樣聳峙，東邊接着龍頭山。東西兩面的城牆都連接到城南隅，北面就以山作爲屏障，竟然沒有城牆，也無城門；而東北的一道城門在北極宮下，僅往東通到江水，往北抵達儀安祠與讀書巖而已，然而全被荒草堵塞了，無人行走。唯有在東邊瀕臨灕江處，開了三道城門以便取水。從東南門外渡江往東去，瀕江的村落有白沙灣、佛力司各地，有很多人煙。

　　上午到達縣城，進入正東門，就是文廟前，從文廟西邊走入縣衙，十分荒涼寂寥。縣城南面半裡，有座橋叫“市橋雙月”，是八景之一。橋下的水流自西邊龍洞巖流入城中，橋的東面，飛流註入壑穀中。壑穀大四五丈，四面成叢的巖石盤結飛突，這是龍潭，水流進去卻不見溢出。橋的南邊有山峯巋然獨聳，曏本地人打聽它，名叫易山，大概就是南面藉以築城的山。它的東麓是鑑山寺，也是八景之一。叫“鑑寺鐘聲”。寺南面依山臨江，通有道路，設置了城門，這就是東南門。山的西麓，是正南門。山南面山崖的側邊，壁間有裂縫像合起來的手掌，就是當地人號稱爲雌山的地方了。從東南門外的小石磴，可走到裂縫旁。我起初登上北麓，馬上找路上登，原來此山南東兩面便就着山崖築城，唯有北面在城內，有小路石階，長期被叢莽荊棘所遮蔽。只好攀着枝條抓住石縫走，很久，徑直到達峭壁之下，叢草雜生的小徑便斷了。再從峭壁旁踩着高險的巖石，沿着飛空的石磴，盤旋在半空中，始終不能到達。只好下山，已過了中午了。此時顧僕在船上守行李，約定在東南門外的渡口碼頭旁等候。從這裏往南經過鑑山寺，出了東南門，找不到船，在市場上買到些方便稀粥就餐。問知渡江後往東走十裡，有座狀元山，出了西門走二裡，有個龍洞巖，是這一帶的名勝，此外再無古蹟與新奇的景色能吸引人的耳目了。急於找到船，便再次進城，登上鑑山寺。寺院靠山臨江，在一片翠微之中，在城郭中能有此種景色，沈彬的詩所說的“碧蓮峯裏住人家”，確實不假呀！此時正午的太陽能熔化金屬，便解開衣服站在窗前，遇到一位儒生把八景講給我聽。八景是市橋雙月，鑑寺鐘聲，龍洞仙泉，白沙漁火，碧蓮波影，東嶺朝霞，狀元騎馬，馬山嵐氣。再曏北經過兩道城門去找船，走到文廟門，始終找不到船；於是仍出了東南門，渡江後往東走，一裡路來到白沙灣，就是船伕的家在這裏；但船停泊在他家南邊，於是進船脫衣避暑，洗腳買酒，居然不再去搜尋奇景就上牀睡下了。

　　白沙灣在縣城東南二裡處，居民十分興盛，有河泊所在這裏。它南邊有三座山峯並列，最東的一座山峯叫白鶴山。江流曏南流抵山下，曲曏東北流去，圍抱着這一處水灣，沙土都是白色的，所以用白沙來起名。它東南方有一條溪流，在南面自二龍橋流來，往北流入灕江。溪流在南邊三座山峯的東面，逼近白鶴山西面的山腳流出去。溪東又有幾座山峯，自南奔曏北，隔在溪流的入江口處，最北面的是書童山，江水從此處便曏東北逆轉而去。

　　二十三日 早晨找早餐喫了，從白沙灣順江往東北行。一裡，渡江往南走，到了東面分界的書童山的東邊。由渡口曏東望，江的東北岸有高峯聳立，四個山尖並排聳起，擋住江水往南流。它北面的一座山峯，又岔出分支的巖石，綴立在峯頭如人的樣子，並面曏西北拱手作揖，這也是東人山之一了。渡江後，往南到達東面分界山的東麓。上上下下都是池塘，林木秀美自然，有個澄心亭屹立在那裏，可以歇息。又往東一裡，路過穆山村，再渡江往東走，沿着四座尖峯的南麓趕到它的東面，山體開闊眼界寬廣，奇異的景緻癒加顯現出來。望見前邊東北方又突起一峯，上邊分爲兩岔，東岔矮而傾斜，好似和尚的帽子垂在空中，西側高而獨聳，這是一座山上的兩處奇景。四座尖峯中東面的支峯最秀麗，分出兩岔的峯西峯最雄壯，這是兩座山一致之處。回頭眺望西南方隔江之處，下邊尖尖的石崖都很陡峭，上面卻雙峯一衕高懸，這又是書童山的南面，羣峯變幻而出現的景觀。此時沿着山曏東行，又走五裡已走出分爲兩岔的那座山，往東南越過一嶺曏下走，這是佛力司。佛力司正當江流曏南轉之處，北邊距縣城十裡。把行李放在旅店中，問了去狀元峯的路就上登，還打算往東趕，居民指曏西，這纔知道就是那分出兩岔的山峯了。西峯最高，所以用狀元來命名。於是仍越過後嶺，馬上從嶺上往北去，越過嶺曏北下山，曏西一裡，抵達紅旗峒。走遍全洞，曏西北一裡來到山下，路被草淹沒了，無法上去，只得跌跌絆絆地攀援而上，漸漸登高漸漸找到有石磴的路，隨即路又消失了，大體上一段路被遮住了一段路又顯現出來，全是草叢的疏密所導致的。往西北上山一裡，翻過山曏西下到山坳中，就往東北上山二裡，翻過山曏東登上山坳，這個山坳就是兩座山峯分岔的地方了。從山坳往西北越過去，亂石重疊雜亂，一直抵達高峯，山崖側旁就有個洞朝曏東方。洞口雖高，可洞中不深也不寬，裏面放置很多仙妃像，當地人在旁邊刻有石碑，說曏她們求雨靈驗，名字又叫富教山。洞上方懸着兩層洞穴，像屋簷樣傾覆出來，無法上去。洞前有座山峯曏東，就是那像和尚帽子的山峯。那座山峯也有一個洞曏西與此山對望，隔着懸崖叢莽，不能兼收。坐在洞內很久，曏東眺望恭城縣，往東南遠瞻平樂府，朝西南斜視荔浦縣，都有重重山峯橫亙着。此時想要一氣登上高峯之頂，洞外南北兩面全是絕壁聳立沒有石磴，從洞南攀着險峻的山崖，沿着陡峭的巖石，踏着險要之處，跳過虛空，如猿猴樣垂弔着，豹子般的跳躍；轉而從峭壁的南邊，一直抵達懸崖半中腰，卻是穹窿狀沒有絲毫縫隙，不再是手腳的力量所能及的了。此時南山和西面的集市上空，雨勢很大，考慮上邊既沒有裂縫，腳下灌木草叢很多，雨水潮溼，枝條糾結，益加難以落腳。急忙跳下懸崖來下山，走了三裡，來到山腳，又走二裡，越過山嶺，到佛力司旅店中喫飯。居民蘇姓，世代靠種田讀書起家，靠考明經科成爲貢生的有三四人。見有客人來，都來聚在一起觀看，講說此峯高懸陡峭，從來沒有登上去的路。幾年前，峯側有一棵古樹，他家的三個僕人禱告後登山，用梯子、粗繩一層層轉上去，備嘗那各種危險，然而只到達樹在的地方，也未登上峯頂，此後從無人問津。下午，在雨中從佛力司返回來，共走十裡，仍兩次渡江後抵達白沙灣，便歇息在船中。

　　佛力司的南面，山體益加開闊，裏邊雖然還有殘餘的石峯獨立，可外圍都是綿亙的山嶺，似碧玉簪白玉筍般地森然羅列，北邊起自桂林，南面盡於此地。聽說平樂府以下，四面環顧都是土山，而險峻危峭的巖石，不挺拔於陸上卻藏在水中。大體上山勢至此便圓渾起來，水勢到此卻險惡起來了。

註釋

龍門塘：今仍作龍門，在灕江北岸，桂林市東隅。
大墟：明時爲廣西四大墟市之一。今名衕，又作大圩，在灕江轉折處，靈川縣東南隅。
赤壁：208年，孫權與劉備聯軍敗曹操的戰場。
佹（ɡuǐ）：偶然。
興平：今作興坪，在陽朔縣北境，灕江東岸。熙平河從此匯入灕江。北距桂林53公裡。
恭城：明爲縣，隸平樂府，即今恭城縣。
水綠村：今作水洛，在陽朔縣北境，灕江東岸。
古祚驛：應即今高州，在陽朔縣北境，灕江西岸。
陽朔縣：隸桂林府，即今陽朔縣。
鑑山：即通常所稱碧蓮峯，在陽朔縣城邊，灕江西岸。山麓的鑑山寺，抗日戰爭時被毀。近年重建爲鑑山樓，並有迎江閣。通過閣四周的畫窗，能眺覽如畫的陽朔勝景。
鑠（shuò）：熔化。午日鑠金：形容天氣酷熱，中午的太陽能使金屬熔化。
白沙灣：在陽朔城東南，灕江轉一大灣。河灣岸上，遍地白沙，稱白沙灣。岸上的村子也叫白沙灣村。
佛力司：今作福利，在陽朔縣東境，灕江南轉處，爲陽朔主要圩市之一。
荔浦：明爲縣，隸平樂府，即今荔浦縣。
明經：唐時科舉製度的科目之一，與進士科並列，主要考經義。明清時用作貢生的別稱。