晚晴賦

譯文

　　秋日落雨，傍晚放睛，樊川子漫遊郊園，見大小景物，形狀大有可類比者，因此作賦雲：

　　秋雨放晴，秋容新洗，欣然的繞着園子漫步遊歷。看面前那平靜的池水映照着清湛的天空，紫閣峯橫翠聳綠，也遠遠地趕來在水中留下倩影。登上那高高的平臺，只見岸邊的景物如同一道帷幕，垂掛在明鏡一般的水中。樹木一叢叢，一排排，成行的如同列隊迎客，臥倒的猶如酣然醉酒，高大的如同高官得坐，低矮的好像要踮起腳跟。松樹幾十棵，繁茂的枝葉蕭蕭於微風之中，有如加冠佩劍的王公大臣；國難當頭，凜然爭議於朝廷。竹林四外圍裹，有如十萬男兒，鎧甲兵刃相撞擊，擺成密密麻麻的陣勢而環衛四周。莫非是身負軍令而不敢喧譁嗎？意氣是多麼雄壯森嚴！又蕩着小舟來到深灣，忽見八九支出水紅荷，豔麗如少婦，含羞若少女，花瓣下垂，水珠斑斑，如同被休棄的女子一般。白鷺悄悄地飛來，遠遠望去恰如風度翩翩的白衣公子，正在暗中窺視這紅粉佳人，像是欣賞、愛慕她的秀姿一樣。岸邊的雜花參差不齊，紅綠黃紫，色調各一，姿態愚鈍，顏色不佳，有的像侍妾，有的如婢女。花中野草很多，叢聚的就像被捆在一起，倒伏的又遙遠得沒有盡頭，傲然昂着於微風秋日之中，如挺立，如笑語，千千萬萬種形狀啊，無法一一描述。像我又是什麼樣子呢？帽子倒戴，珮玉下落，一派與世不合的模樣，逍遙閒適地漫步遊玩啊，真像一位追尋那大智若愚者的隱居人了。

註釋

樊川子：杜牧有別墅在故鄉樊川，故如此自稱。
目：看，觀賞。
狀類：謂郊園中的景物類似他物體。
新：剛剛。沐：洗。
忻：同“欣”，心喜。細履：仔細遊觀。
紫閣：即紫閣峯，在陝西戶縣東。
如：往。
羅幕：帷幕。
黨伍：古代民戶編制，五家爲伍，五百家爲黨。這裏比喻樹木一叢叢、一排排的樣子。
行者：指成行的樹木。
偃：臥倒。
達：得志，顯貴。
跂（qǐ）：抬起腳。
切切：形容聲音輕微。交風：交接於秋風之中。
冠劍大臣：戴冠佩劍的大臣。
庭立：站立在朝廷之上。
甲刃：披甲冑，持兵器。摐（chuāng）摐：敲擊。
環：護衛於四周。
負：擔負。囂：喧譁，吵鬧。
何：多麼。嚴毅：威嚴而剛毅。
芰（jì）：指荷花。
奼（chà）然：豔麗的樣子。
斂然：羞澀的樣子。
墮蕊：落花。黦（yuè）：污染。
見：被。放棄：放逐捨棄。
邈：遠。風標：有風度。
慕悅：歡喜愛慕。容媚：美好的姿容。
參差：錯雜，高低不齊。
格頑：風格愚魯。
或：有的。
間草：夾雜的野草。
束：捆，綁。
靡者：指細微的小草。靡，倒伏。
仰風獵日：迎着長風，傲向秋日。
狀：形容，描述。
予：我。
倒冠落佩：指去官隱居。冠佩是官場正服的打扮。
闊疏：疏遠，遠離。
敖敖：從容遊玩的樣子。休休：安閒的樣子。
徇：順從，追隨。愚：古之大愚，即大智。