同李太守登歷下古城員外新亭亭對鵲湖

譯文

新亭已經落成，掩映在鵲山湖的南面。
坐落在臺觀的舊址，氣象高遠，連接着大海和泰山。
湖中圓荷田田，城上古時遺留下來的矮牆令人感到此處古今景象之絕勝。
此時，華美的筵席已經準備好，哀切的絃聲演奏出千古遐思。
主人舉杯爲尊客祝壽，座席井然有序，開宴於城北林邊。
主人不阻我這貧士的興致，使我有機會再唱一支《梁甫吟》。

註釋

同：即和詩之意。
李太守：指李邕。題下原注：“時李之芳自尚書郎出齊州，制此亭。”李之芳，李邕從孫，曾任駕部員外郎，此時出任齊州司馬。
“新亭”二句：作者原注：“亭對鵲山湖。”鵲山湖，據今人張忠綱考，鵲山在今濟南市北，鵲山與歷下古城之間有蓮子湖（今淤），即鵲山湖。員外新亭當位於歷下古城北城牆外，北望可見此湖。
堞（dié）：城上的矮牆。
稱：舉杯。
尊客：指李邕。
蓬蓽：“蓬門蓽戶”的略語，比喻窮人住的房子。此作者自稱。
梁甫吟：輓歌。梁甫，山名，在泰山下，死人聚葬之處。今所傳《梁甫吟》，相傳爲諸葛孔明作，詩中寫齊相晏平中以二桃殺三士之典，表達以謀略用世之心。