奉贈韋左丞二十二韻
紈袴不餓死，儒冠多誤身。
丈人試靜聽，賤子請具陳。
甫昔少年日，早充觀國賓。
讀書破萬捲，下筆如有神。
賦料揚雄敵，詩看子建親。
李邕求識面，王翰願蔔鄰。
自謂頗挺出，立登要路津。
致君堯舜上，再使風俗淳。
此意竟蕭條，行歌非隱淪。
騎驢三十載，旅食京華春。
朝扣富兒門，暮隨肥馬塵。
殘杯與冷炙，到處潛悲辛。
主上頃見徵，歘然欲求伸。
青冥卻垂翅，蹭蹬無縱鱗。
甚愧丈人厚，甚知丈人真。
每於百僚上，猥誦佳句新。
竊效貢公喜，難甘原憲貧。
焉能心怏怏，只是走踆踆。
今欲東入海，即將西去秦。
尚憐終南山，回首清渭濱。
常擬報一飯，況懷辭大臣。
白鷗沒浩蕩，萬裡誰能馴。
譯文
富家的子弟不會餓死，清寒的讀書人大多貽誤自身。
韋大人你可以靜靜地細聽，我把自己的往事曏你直陳。
我在少年時候，早就充當參觀王都的來賓。
先後讀熟萬捲書籍，寫起文章，下筆敏捷好像有神。
我的辭賦能與揚雄匹敵，我的詩篇可跟曹植相近。
李邕尋求機會要和我見面，王翰願意與我結爲近鄰。
自以爲是一個超異突出的人，一定很快地身居要津。
輔助君王使他在堯舜之上，要使社會風尚變得敦厚樸淳。
平生的抱負全部落空，憂愁歌吟，決不是想優遊退隱。
騎驢行走了十三年，寄食長安度過不少的新春。
早上敲過豪富的門，晚上追隨肥馬沾滿灰塵。
喫過別人的殘湯剩飯，處處使人暗中感到艱辛。
不久被皇帝徵召，忽然感到大志可得到展伸。
但自己像飛鳥折翅天空墜落，又像鯉魚不能躍過龍門。
我很慚愧，你對我情意寬厚，我深知你待我一片情真。
把我的詩篇舉薦給百官們，朗誦着佳句，誇獎格調清新。
想效法貢禹讓別人提拔自己，卻又難忍受像原憲一樣的清貧。
我怎能這樣使內心煩悶憂憤，老是且進且退地廝混。
我要曏東奔入大海，即將離開古老的西秦。
我留戀巍峨的終南山，還要回首仰望清澈的渭水之濱。
想報答你的“一飯之恩”，想辭別關心我的許多大臣。
讓我像白鷗出現在浩蕩的煙波間，飄浮萬裡有誰能把我縱擒？
注釋
紈袴：指富貴子弟。
不餓死：不學無術卻無飢餓之憂。
儒冠多誤身：滿腹經綸的儒生卻窮困潦倒。這句是全詩的綱要。《潛溪詩眼》雲：「此一篇立意也。」
丈人：對長輩的尊稱。這裏指韋濟。
賤子：年少位卑者自謂。這裏是少陵自稱。請，意謂請允許我。具陳：細說。
「甫昔少年日，早充觀國賓」句：指開元二十三年（西元七三五年）少陵以鄉貢（由州縣選出）的資格在洛陽參加進士考試的事。少陵當時纔二十四歲，就已是「觀國之光」（參觀王都）的國賓了，故白「早充」。「觀國賓」語出《周易·觀卦·象辭》：「觀國之光尚賓也」。
破萬捲：形容書讀得多。
如有神：形容纔思敏捷，寫作如有神助。
揚雄：字子雲，西漢辭賦家。
料：差不多。
敵：匹敵。
子建：曹植的字，曹操之子，建安時期著名文學家。
看：比擬。
親：接近。
李邕：唐代文豪、書法家，曾任北海郡太守。杜少陵少年在洛陽時，李邕奇其纔，曾主動去結識他。
王翰：當時著名詩人，《涼州詞》的作者。
挺出：傑出。立登要路津：很快就要得到重要的職位。
「致君堯舜上，再使風俗淳」句：如果自己得到重用的話，可以輔佐皇帝實現超過堯舜的業跡，使已經敗壞的社會風俗再恢復到上古那樣淳樸敦厚。這是當時一般儒者的最高政治理想。堯舜，傳說中上古的聖君。
「此意竟蕭條，行歌非隱淪」句：，想不到我的政治抱負竟然落空。我雖然也寫些詩歌，但卻不是逃避現實的隱士。
騎驢：與乘馬的達官貴人對比。
三十載：用陶淵明「一去三十年」詩意，宋本均作「三十」。
旅食：寄食。
京華：京師，指長安。
主上：指唐玄宗。
頃：不久前。
見徵：被徴召。
歘然：忽然。
欲求伸：希望表現自己的纔能，實現致君堯舜的志願。
青冥卻垂翅：飛鳥折翅從天空墜落。
蹭蹬：行進困難的樣子。
無縱鱗：本指魚不能縱身遠遊。這裏是說理想不得實現，以上四句所指事實是：天寶六載（公元西元七四七年），唐玄宗下詔徵求有一技之長的人赴京應試，杜少陵也參加了。宰相李林甫嫉賢妒能，把全部應試的人都落選，還上表稱賀：「野無遺賢」。這對當時急欲施展抱負的杜少陵是一個沉重的打擊。
「每於百僚上，猥誦佳句新」句：承蒙您經常在百官面前吟誦我新詩中的佳句，極力加以獎掖推薦。
貢公：西漢人貢禹。他與王吉爲友，聞吉顯貴，高興得彈冠相慶，因爲知道自己也將出頭。杜少陵說自己也曾自比貢禹，並期待韋濟能薦拔自己。
難甘：難以甘心忍受。
原憲：孔子的學生，以貧窮出名。
怏怏：氣憤不平。
踆踆：且進且退的樣子。
東入海：指避世隱居。孔子曾言：「道不行，乘桴浮於海。」（《論語》）
去秦：離開長安。
報一飯：報答一飯之恩。春秋時靈輒報答趙宣子（見《左傳·宣公二年》），漢代韓信報答漂母（見《史記·淮陰侯列傳》），都是歷史上有名的報恩故事。
辭大臣：指辭別韋濟。這兩句說明贈詩之故。
白鷗：詩人自比。
沒浩蕩：投身於浩蕩的煙波之間。
誰能馴：誰還能拘束我呢？
賞析
《東坡志林》：杜子美雲「白鷗沒浩蕩，萬裡誰能馴」，蓋滅沒於煙波間耳。而宋敏求謂餘雲：鷗不解「沒」，改作「波」字……便覺一篇神氣索然也。
《野客叢書》：僕謂善爲詩者，但形容渾涵氣象，初不露圭角。玩味「白鷗波浩蕩」之語，有以見滄浪不盡之意；且滄浪之中，見一白鷗，其浩蕩之意可想，又何待言其出沒邪？改此一字（按指改「波」爲「沒」），反覺意局。
《優古堂詩話》：杜《贈驥子》詩：「熟精《文選》理」，則其所取，亦自有本矣。如《贈韋左丞》詩，皆仿鮑明遠《東武吟》：「主人且勿喧，賤子歌一言。」然古《詠香爐》詩：「四座且勿喧，願聽歌一言。」
《潛溪詩眼》：山穀言：文章必謹佈置……如杜子美《贈韋見素》詩雲：「紈褲不餓死，儒冠多誤身。」此一篇立意也，故使人靜聽而具陳之耳；自「甫昔少年日」至「再使風俗淳」，皆儒冠事業也；自「此意竟蕭條」至「蹭蹬無縱鱗」，言誤身如此也，則意舉而文備。故已有是詩矣。……然宰相職在薦賢，不當徒愛人而已，士故不能無望，故曰「竊效貢公喜，難甘原憲貧」；果不能薦賢則去之可也，故曰「焉能心怏怏，秪是走踆踆」，又將入海而去秦也；然其去也，必有遲遲不忍之意，故曰「尚憐終南山，回首清渭濱」；則所知不可以不別，故曰「常擬報一飯，況懷辭大臣」。夫如是可以相忘於江湖之外，雖見素亦不得而見矣，故曰：「白鷗沒浩蕩，萬裡誰能馴。」終焉。此詩前賢錄爲壓捲，蓋佈置最得正體，如官府甲第廳堂房屋，各有定處，不可亂也。詩有一篇命意，有句中命意。如老杜上韋見素詩，佈置如此，是一篇命意也。至其道遲遲不忍去之意，則曰「尚憐終南山，回首清渭濱」；其道欲與見素別，則曰「常擬報一飯，況懷辭大臣」，此句中命意也。蓋如此然後頓挫高雅。
《後村詩話》：《與韋左丞》五言二篇，當以古風爲勝。
《對牀夜語》：老杜雲：「讀書破萬捲，下筆如有神。」讀書而至破萬捲，則抑揚上下，何施不可；非謂以萬捲之書爲詩也。
《唐詩援》：宗子發曰：起二句潦倒悲憤，得此振起，以下二百言縱筆恣意，真有建瓴之勢。
《唐詩歸》：鍾雲：膽到，識到，力到，直直吐出，覺謙讓者反瑣甚，僞甚（「甫昔」四句下）。譚雲：好大本事！不作誑語（「致君」二句下）。鍾雲：五字堪哭！堪笑（「暮隨」句下）！譚雲：英雄低首心腸（「殘杯」二句下）。鍾雲：自「致君堯舜上」至此十句內，妙在說得屈伸懸絕之極。又雲：李杜衕負纔名，衕居亂世，李調羹賜錦不以爲榮，杜冷炙殘杯不以爲辱，高人慢世，胸中各有所主（「殘杯」二句下）。鍾雲：好前輩！今人不肯（「每於」二句下）。鍾雲：六句慢調（「竊效」六句下）。
《唐詩選脈會通評林》：劉辰翁曰：骯髒悲憤具見起語。周敬曰：此詩見公之抱負，而浩然之氣，終不可回。唐汝洵曰：此杜壯年作。猶露鮑、謝蹊徑。起便感激，豪氣自在。周珽曰：句句轉，字字快，烹煉極化，通體皆靈。
《杜臆》：前詩猶有頌丞語，此詩全篇陳情，詩題曰「贈」，似誤。此篇非排律，亦非古風，直抒胸臆，如寫尺牘；而縱橫轉折，感憤悲壯，繾綣躊躇，曲盡其妙。……末段憤激語，紆迴婉轉，無限深情。
《唐詩快》：英雄失路，滿腹牢騷，雖有丈人，其如之何？骯髒悲憤，出口便見（開頭二句下）。連用四人名，而兩古兩今，殊爲奇肆（「賦料」四句下）。此自道素志耳，非大言也（「致君」二句下）。句法古甚（「甚愧」二句下）。
《杜工部詩說》：「騎驢」六句，極言困厄之狀，略不自諱，隱然見抱負如彼，而厄窮乃如此，俗眼無一知己矣。
《杜詩詳註》：詩到尾梢，他人幾於力竭，公獨滔滔滾滾，意思不窮，正所謂「篇終接混茫」也。然須玩其轉折層次，不可增減，非汗漫敷陳者比。董養性曰：篇中皆陳情告訴之語，而無幹望請謁之私，詞氣磊落，傲睨宇宙，可見公雖困躓之中、英鋒俊採，未嘗少挫也。
《義門讀書記》：觀唐代贈送之詩，惟老杜篇篇意思深長。此篇發端二語，氣象褊迫，早年詩如此。此詩兼帶齊梁氣調。
《唐宋詩醇》：杜之五古，從佔人變化而出，獨闢境界。嚴羽謂其「憲章漢魏，取材六朝。其自得之妙，則先輩所謂集大成者」，王世貞謂其「以意爲主，以獨造爲宗，以奇拔沉雄爲貴」，是已。此篇起語兀傲；「甚愧丈人厚」二句疊語歸題，別有風神；一結曠達，收轉前半，意在言外，所謂「篇終接混茫」也。故前人多取爲壓捲。
《唐詩別裁》：抱負如此，終遭阻抑。然其去也，無怨懟之詞，有「遲遲我行」之意，可謂溫柔敦厚矣。
《讀杜心解》：此應詔退下後，將歸東都時作也。……起四句，憤激而有古趣。既以自提，兼提韋丈，開手老到。「甫昔」一段敘杜心也。志大言大，尤妙在「自謂」四句，橫空盤鬱。「此意」一段，慨失職也。而前八泛述，後四入事，關目清晰。「甚愧」至末，乃贈韋本旨，接法古樸而陡健。一結高絕，昌黎不及。
《十八家詩鈔評點》：張雲：「讀書」二語沉雄。杜語專以沉雄擅長，然此二語，乃自道所得，乃其所以沉雄之由也。
《杜詩鏡銓》：邵雲：突兀二語，一肚皮牢騷憤激，信口衝出（首句下）。一篇之主（「儒冠」句下）。樂府調，開出全篇（「丈人」二句下）。
《唐宋詩舉要》：吳曰：局勢甚大，故以淡筆開拓（「丈人」二句下）。吳曰：反跌下文有神力，四句一氣讀（「自謂」四句下）。吳曰：轉筆雋快（「此意」句下）。劉開：入得磊落。吳曰：接筆奇矗（「甚愧」句下）。吳曰：二語中截斷多少語，所謂嗚咽之音也（「焉能」二句下）。吳曰：此下雄奇萬變，蒼莽無端，不可一世矣（「今欲」句下）。吳曰：兜轉萬鈞神力（「即將」二句下）。吳曰：收束尤超恣奇橫，神變不測（「白鷗」二句下）。
創作背景
《奉贈韋左丞丈二十二韻》是唐代詩人杜少陵的作品。此詩敘寫了作者自己的纔學以及生平志曏和抱負，傾吐了仕途失意，生活困頓的窘狀，並且抨擊了當時黑暗的社會和政治現實。全詩慷慨陳詞，抒寫胸臆，是杜少陵自敘生平的一首重要詩作。
作者簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“...