「自君之出矣，不復理殘機。」
— 張九齡 · 唐代 · 賦得自君之出矣
譯文
自從你離開家鄉遠行，我再不去動破舊織機。
賞析
詩人通過織機殘破這一生活的細節，表明良人離家時間之久，烘托出落寞冷清的氣氛，寫出女主人公空虛寂寥的感受。
註釋
君之出矣：夫君離家。之：助詞，無實際意義。矣：了。不復：不再。理殘機：理會殘破的織佈機。
廣告
廣告
廣告
— 張九齡 · 唐代 · 賦得自君之出矣
自從你離開家鄉遠行，我再不去動破舊織機。
詩人通過織機殘破這一生活的細節，表明良人離家時間之久，烘托出落寞冷清的氣氛，寫出女主人公空虛寂寥的感受。
君之出矣：夫君離家。之：助詞，無實際意義。矣：了。不復：不再。理殘機：理會殘破的織佈機。