「林風纖月落，衣露淨琴張。」

— 杜甫 · 唐代 · 夜宴左氏莊

譯文

林風吹得樹葉簌簌作響，夜空中的新月已經落下。卸了套的琴橫陳於桌上，不知不覺讓清露沾溼了衣裳。

此句語言清麗，自然而脫俗。上句點明夜景，下句緊承宴事，意象和諧而又形容妥帖。

林風：有版本作“風林”，《杜臆》中認爲，“風林”應作“林風”，纔與“衣露”相偶，而夜景殊勝。纖月：新月。淨：《杜臆》中說，衣已沽露，淨琴猶張，見主人高興，琴未弢衣，故用“淨”字，新而妙，另有一種說法則是認爲“淨”一作“靜”。張：打開。

寫琴