「無端聽畫角，枕畔紅冰薄。」
— 納蘭性德 · 清代 · 菩薩蠻·朔風吹散三更雪
譯文
沒有任何徵兆，夢中突然聽見了畫角聲，醒來時，淚水已經在枕邊結成了薄薄的一層紅冰。
賞析
詞人從“夢好”，“畫角”人手，點出最後的一個“冰”字，將夢中的幸福情景與現實中的塞外苦寒生活做了鮮明的對比，強烈地抒發出這無聲之慟。
註釋
無端：平白無故。畫角：古代樂器，外加彩繪，故稱畫角，古時軍中多用以警昏曉。紅冰：淚水結成的冰，形容感懷之深。
廣告
廣告