「閩國揚帆去，蟾蜍虧復圓。」

— 賈島 · 唐代 · 憶江上吳處士

譯文

自從你揚帆遠航到福建，已經是幾度月缺又月圓。

賞析

這句話以閩國揚帆的意象爲始，描繪了一幅壯麗的離別畫面；而“蟾蜍虧復圓”則巧妙地以月亮的盈虧象徵時光的流逝，表達了離別的深情與對重逢的期盼。

註釋

閩國：指今福建省一帶地方。蟾蜍：即癩蛤蟆。神話傳說中月裏有蟾蜍，所以這裏用它指代月亮。虧復圓：指月亮缺了又圓。一作“虧復團”。