「青山綠水，白草紅葉黃花。」
— 白樸 · 元代 · 天淨沙·秋
譯文
遠處一片青山綠水，白草、紅葉、黃花互相夾雜，好一幅色彩絢麗的秋景圖啊。
賞析
青”、“綠”、“白”、“紅”、“黃”五種顏色，而且“白草紅葉黃花”這三種顏色，是交雜在“青山綠水”二種顏色之中；“青山綠水”是廣大的圖景，“白草紅葉黃花”是細微的圖景，如此交雜相錯，於是原本是寂寞蕭瑟的秋景，突然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見，白樸的散曲寫作技巧的高明瞭。
註釋
白草：枯萎而不凋謝的白草。紅葉：楓葉。黃花：菊花。
廣告
廣告