「別浦鯉魚何日到，錦書封恨重重。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 臨江仙·金穀無煙宮樹綠

譯文

在我們分手的渡口，送信的鯉魚哪一天纔能來到呢？它捎來的，該是一封包裹着千愁萬恨的信吧！

賞析

此句寫離別後的情景，“何日到”實際是說“無書到”，詞人怨書信不來，實際也是怨離別的人，透露出深重的怨春懷人之情。

註釋

別浦：分別的水邊。鯉魚：指書信。錦書：用錦織成的信，一般指情書。

寫魚離別念