「故人遠，問誰搖玉佩，簷底鈴聲。」

— 蔣捷 · 宋代 · 聲聲慢·秋聲

譯文

老朋友離我那麼遠，請問是哪一個搖晃着玉佩發出了聲音，原來是那屋簷底下的風鈴聲？

賞析

此句描寫主人公聽到鈴聲引起的心理活動，本以爲是老友身上玉佩的聲，轉念纔明白原來是風鈴的聲音，此處用筆極爲巧妙，看似是誤聽，實則借寫對老友思念之情。

抒情友情念