「銀字笙調，心字香燒。」

— 蔣捷 · 宋代 · 一剪梅·舟過吳江

譯文

在家調弄鑲有銀字的笙，點燃燻爐裏心字型的香。

賞析

詞人想象歸家後洗客袍、調笙和燒香的溫暖生活，“銀字”和“心字”這兩個裝飾性的用語，增添了美好、和諧的意味，表現出思歸的急切心情。

註釋

銀字笙：管樂器的一種。調笙，調弄有銀字的笙。心字香：點燻爐裏心字型的香。