魂來楓林青，魂返關塞黑。
杜甫 · 唐代 · 出自 《夢李白二首·其一》
譯文
靈魂飄來是從西南青楓林，靈魂返回是由關山的黑地。
註釋
關塞：杜甫流寓的秦州之地多關塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。
賞析
此句化用《楚辭·招魂》：“湛湛江水兮上有楓，目極千裡兮傷春心，魂兮歸來哀江南！”之句，用典將李白與屈原聯繫起來，突出了李白命運的悲劇色彩，也展示出詩人對李白的稱許和崇敬。
出處詩文
夢李白二首·其一 唐代
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。
故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓葉青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。
廣告