「回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。」
— 溫庭筠 · 唐代 · 蘇武廟
譯文
回朝進謁樓臺依舊，甲帳卻無蹤影；奉命出使加冠佩劍，正是瀟灑壯年。
賞析
此句寫蘇武“回日”所見所感，從相隔迢遙的時間的角度上寫蘇武出使和歸國前後的人事變換，通過對時間轉換的形象描繪，顯示了蘇武留鬍時間之長，也令讀者想象到十九年中蘇武所經受的磨難之多。
註釋
甲帳：據《漢武故事》記載，武帝“以琉璃、珠玉、明月、夜光錯雜天下珍寶爲甲帳，其次爲乙帳”。冠劍：指出使時的裝束。丁年：壯年，唐朝規定二十一至五十九歲爲丁。
廣告
廣告