「銀字笙調。心字香燒。料芳悰、乍整還凋。」

— 蔣捷 · 宋代 · 行香子·舟宿蘭灣

譯文

歸家後定要時時焚香彈笙，家中親人是否在急急盼我歸去呢？這樣翻來覆去的想着，心中的離愁別恨越釀越濃。

此句寫往昔的回憶，衕時也是關於未來的想像，風中飄蓬般流徙的詞人，對焚香調笙的恬適家居生活，有着起乎尋常的強烈心理期待，而這種期待也是家人共有的，所以以客代主，透過一層，想像家人盼歸乍喜的複雜心情。

銀字笙：樂器名。調：調弄樂器。心字香：點燻爐裏心字型的香。

懷鄉