「六月禾未秀，官家已修倉。」
— 聶夷中 · 唐代 · 田家
譯文
六月的季節，田中稻穀還沒有抽穗，而官家收稅倉庫早已修好等待徵斂。
賞析
“六月禾未秀”不單指莊稼未成熟，當是遇到了旱情，暗示着歉收。“官家已修倉”暗示着對農民勞動成果的窺伺和即將予以剝奪，而這種窺伺出現在“六月禾未秀”之際，更覺意味深長。作者在揭露諷刺的時候，不發議論而重在擺事實，發人深省。
註釋
禾：禾苗，特指稻苗。秀：穀物吐穗揚花。官家：舊時對官吏、尊貴者及有權勢者的尊稱，又指對皇帝的稱呼。
廣告
廣告