「風絮飄殘已化萍，泥蓮剛倩藕絲縈。」
— 納蘭性德 · 清代 · 山花子·風絮飄殘已化萍
譯文
風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。
賞析
此句寫楊花入水化爲浮萍的傳說，用“飄零無據”的意象，傳達出詞人相思縈懷、依依不捨的情緒。
註釋
泥蓮：指荷塘中的蓮花。倩：請、懇請，此處謂蓮花被藕絲纏繞。
廣告
廣告
廣告
— 納蘭性德 · 清代 · 山花子·風絮飄殘已化萍
風中的柳絮殘飛到水面化作浮萍，河泥中的蓮花雖然剛勁果斷，但是它的莖卻依然會絲絲縈繞不斷。
此句寫楊花入水化爲浮萍的傳說，用“飄零無據”的意象，傳達出詞人相思縈懷、依依不捨的情緒。
泥蓮：指荷塘中的蓮花。倩：請、懇請，此處謂蓮花被藕絲纏繞。