「將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難着。」
— 岑參 · 唐代 · 白雪歌送武判官歸京
譯文
將軍戰士們冷得拉不開弓，鎧甲凍得難以穿上。
賞析
此句寫天氣的寒冷，表現了邊地將士苦寒生活，反襯出將士內心的熱情，更表現出將士們樂觀激昂的戰鬥情緒。
註釋
角弓：兩端用獸角裝飾的硬弓，一作“雕弓”。不得控：天太冷而凍得拉不開弓。控：拉開。都護：鎮守邊鎮的長官；此爲泛指，與上文的“將軍”是互文。鐵衣：鎧甲。難着：一作“猶著”，着，亦寫作“著”。
廣告
廣告