「縱使長條似舊垂，也應攀折他人手。」
— 韓翃 · 唐代 · 章臺柳·寄柳氏
譯文
縱然那細長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。
賞析
此句表面上是寫柳樹，實際上是對戀人的問候，“長條似舊垂”，喻戀人嫋嫋婷婷的身段和體態仍不減當年，“攀折他人手”，暗指戀人值此兵荒馬亂之秋，恐己爲他人所劫奪。
廣告
廣告
廣告
— 韓翃 · 唐代 · 章臺柳·寄柳氏
縱然那細長柔嫩的枝條，飄垂如故，恐怕也被他人攀折得不像樣了。
此句表面上是寫柳樹，實際上是對戀人的問候，“長條似舊垂”，喻戀人嫋嫋婷婷的身段和體態仍不減當年，“攀折他人手”，暗指戀人值此兵荒馬亂之秋，恐己爲他人所劫奪。