「遠夢歸侵曉，家書到隔年。」
— 杜牧 · 唐代 · 旅宿
譯文
隔着遙遠的距離，夢魂要接近拂曉纔能到家，家信更要隔年方可送達。
賞析
詩人用設想之詞，虛實結合，想象奇特，用夢境寫旅宿思愁哀怨，流露出夢短情長的哀怨之意。
註釋
遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，纔是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。
廣告
廣告
廣告
— 杜牧 · 唐代 · 旅宿
隔着遙遠的距離，夢魂要接近拂曉纔能到家，家信更要隔年方可送達。
詩人用設想之詞，虛實結合，想象奇特，用夢境寫旅宿思愁哀怨，流露出夢短情長的哀怨之意。
遠夢歸：意謂做夢做到侵曉時，纔是歸家之夢，家遠夢亦遠，恨夢歸之時也甚短暫，與下句家書隔年方到，恨時間之久，相對而更增煩愁。侵曉：破曉。