「紅樓別夜堪惆悵，香燈半捲流蘇帳。」
— 韋莊 · 唐代 · 菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵
譯文
當時紅樓離別之夜，令人惆悵不已，香燈隱約地映照着半捲的流蘇帳。
賞析
此句敘述語氣率直，然而處處反襯，千迴百轉，“紅樓”本該是何等旖旎多情之地，而卻承之以“別夜”，此所以“堪惆悵”者也，書寫了詞人離情之難以忘懷之故。
註釋
紅樓：紅色的樓，泛指華美的樓房。此指官貴人家女子的閨一說猶青樓，妓女所居。堪惆悵：堪，“那堪”的省文。此指因失意或失望而傷感、懊惱。
廣告
廣告