「凝淚眼、杳杳神京路。斷鴻聲遠長天暮。」

— 柳永 · 宋代 · 夜半樂·凍雲黯淡天氣

譯文

淚水漣漣，凝望遙遙京城路，聽那孤鴻聲聲迴盪在悠遠的暮天中。

賞析

此句描寫了詞人凝望家鄉歸路的情景，塑造了空闊蒼茫的境界，渲染出孤寂悽然的氣氛，表達了詞人去國離鄉的離愁和羈旅行役的苦思。