「天憐客子鄉關遠。借與花消遣。」
— 蔣捷 · 宋代 · 虞美人·梳樓
譯文
上天憐我客中遊子故鄉遙遠，借一株海棠花給我消遣。
賞析
此句展現了詞人在急切盼歸不成之後的心理活動，一個“天憐”，把客愁鄉思表現得更加突出，但“天”憐則憐矣，卻不能賜以歸舟，而只能“借與花消遣”，“借”字用得不衕凡響，客居他鄉，花非我有，以花消愁，也只能“借”之而已，在一“憐”一“借”間，婉轉含蓄地表達出思鄉懷人、愁苦難消的心境。
廣告
廣告
廣告