「寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。」
— 王維 · 唐代 · 輞川閒居贈裴秀纔迪
譯文
黃昏時寒冷的山野變得更加蒼翠，秋水日夜緩緩地在流淌。
賞析
此句描寫了山中的秋景，“轉”和“日”用得十分巧妙，轉蒼翠，表示山色癒來癒深，癒來癒濃；山是靜止的，着一“轉”字，便憑藉顏色的漸變而寫出它的動態，寥寥十字，勾勒出一幅有色彩，有音響，動靜結合的畫面。
註釋
轉蒼翠：一作“積蒼翠”。轉：轉爲，變爲。蒼翠：青綠色，蒼爲灰白色，翠爲墨綠色。潺湲：水流聲，這裏指水流緩慢的樣子。
廣告
廣告