「幾處吹笳明月夜，何人倚劍白雲天。」
— 李益 · 唐代 · 過五原鬍兒飲馬泉 / 鹽州過飲馬泉
譯文
明月當空，空曠的原野上，隱隱傳來哀婉的鬍笳聲。想必是哪裏發生軍事行動，不知又是哪些壯士正在英勇衛國。
賞析
此句描寫了夜宿五原的見聞，“倚劍白雲天”化用僞作戰國楚宋玉《大言賦》“長劍耿耿倚天外”語，讚歎守邊將士的英雄形象，又用“幾處”、“何人”的不定語氣表示感嘆，用月夜笳聲顯示悲涼氣氛，又蘊含着一種憂傷的情調。
註釋
笳：即鬍笳，古代軍中號角。
廣告
廣告