「看沙鷗舞再三，捲香風十裡珠簾。」

— 張養浩 · 元代 · 水仙子·詠江南

譯文

看沙鷗正在江面上一次次飛舞盤旋，家家珠簾裏飄出香風。

詩人抓住江南景物的特徵描寫，“沙鷗舞再三”句，描寫沙鷗踱步和拍打翅膀的體態，具有活潑生動的韻味，下句化用李清照的“簾捲西風”而翻出珠簾拂揚，裹捲着縷縷香風之新意，爲讀者展現出一幅幽香清雅的江南美景圖。

再三：多次，不斷的樣子。珠簾：珍珠綴成或飾有珍珠的簾子。

寫鳥江南水鄉