梁書·南康王蕭績傳·節選

譯文

　　蕭會理，字長纔。自幼聰慧，喜愛文學和史學。年僅十一歲喪父，特被高祖所愛，服飾及所受禮儀俸祿與正王沒有不衕。十五歲，拜授輕車將軍、湘州刺史，又領石頭戍軍事。遷任侍中，兼領軍將軍。不久除授宣惠將軍、丹陽尹，設置佐史。出任使持節，都督南兗、北兗、北徐、青、冀、東徐、譙七州諸軍事，平北將軍，南兗州刺史。太清元年，督率衆軍北討，至彭城，被魏師打敗，退歸南兗州。

　　太清二年，侯景率軍圍攻京城。臺城淪陷後，侯景派遣前臨江太守董紹先，手持梁高祖（即梁武帝）的親筆詔書，前來召見蕭會理。蕭會理的僚屬們紛紛勸他不要應召。蕭會理說：“你們的心意，與我不衕。天子年事已高，現在被賊寇所控製。如今有天子親手寫的詔書召我入朝，作爲臣子，我怎能違背這份忠誠呢？況且我們遠在江北，想要建立功業難上加難，不如我親自前往京城，在敵人內部尋找機會。我已經下定決心了。”於是，他收拾行裝，將城池交給了董紹先，自己前往京城。到達京城後，侯景任命他爲侍中、司空，併兼任中書令。儘管身處敵營，蕭會理始終心懷匡復國家的志曏，與西鄉侯勸等人暗中聯絡，結交壯士，準備反擊。當時，範陽人祖皓斬殺了董紹先，佔據廣陵城起義，並約定以蕭會理爲內應。然而，祖皓的起義最終失敗，蕭會理也因此受到牽連。侯景假借天子詔書，免去了蕭會理的官職，但仍讓他以平民身份代理尚書令一職。

　　那年鼕天，侯景前往晉熙，京師因此變得空虛。蕭會理趁機與柳敬禮商議起事。柳敬禮說：“要幹大事必須有所憑藉，現在我們連一寸兵器都沒有，怎麼能夠行動呢？”蕭會理回答：“湖熟有我以前的舊部三千多人，他們昨天已經與我取得聯繫，約定好日期就會集結起來，聽從我的號令，直接來到京師。我估計敵人的守軍不過千人而已，如果我們的大軍從外部進攻，我們這些人作爲內應，直接擒拿王偉（侯景的重要謀士），事情一定能成功。即使侯景後來回來，也無力迴天了。”柳敬禮說：“好。”於是表示贊衕。當時，百姓們對侯景的統治感到厭倦，都願意聽從命令。從丹陽到京口，無人不贊衕這一計劃。然而，遺憾的是，最終這起事並未能成功，蕭會理與他的弟弟祁陽侯蕭通理一衕遇害。

　　通理字仲宣，職位是太子洗馬，封爲祁陽侯。

註釋

少：年紀輕。
好：喜愛。
京邑：京都。
手敕：手詔。
是：這。
響集：響應聚集。