梁書·範縝傳

姚思廉唐代

　　範縝，字子真，南鄉舞陰人也。晉安北將軍汪六世孫。祖璩之，中書郎。父蒙，早卒。縝少孤貧，事母孝謹。年未弱冠，聞沛國劉瓛聚衆講說。始往從之，卓越不羣而勤學，瓛甚奇之，親爲之冠。在瓛門下積年，去來歸家，恆芒屩布衣，徒行於路。瓛多車馬貴遊，縝在其門，聊無恥愧。既長，博通經術，尤精《三禮》。性質直，好危言高論，不爲士友所安。唯與外弟蕭琛相善，琛名曰口辯，每服縝簡詣。

文傳記寫人

譯文

　　範縝，字子真，是南鄉舞陰人。他是晉朝安北將軍範汪的第六代孫。祖父範璩之曾任中書郎，父親範蒙則早年去世。範縝自幼失去父親，家境貧寒，但他侍奉母親極其孝順且謹慎。還未到二十歲的時候，他聽說沛國的劉瓛聚集衆人講學，便前往求學。範縝在學業上表現出色，勤奮好學，卓爾不羣，劉瓛對他非常讚賞，甚至親自爲他加冠。在劉瓛的門下學習多年，每當範縝回家或返校時，他總是穿着草鞋布衣，徒步於路上，不以爲苦。而劉瓛則常有多輛馬車和富貴遊客相伴，但範縝在劉瓛的門下，從未感到過羞愧。成年後，範縝博通經學，尤其精通《三禮》（即《周禮》、《儀禮》和《禮記》）。他生性質樸坦率，喜歡激烈深刻的評論而不顧忌諱之言，友人都認爲他這樣做不合適。他只有跟表弟蕭琛最合得來，蕭琛的口才是有名的，可也每每欽佩範縝言簡意賅。

註釋

縝（zhěn）：指範縝南朝唯物主義哲學家。
弱冠：古代男子二十歲舉行冠禮，表示已經成人，因爲還沒達到壯年，叫做弱冠。
劉瓛（huán）：南朝人，通博五經，世推爲大儒。
從：跟隨。
冠：舉行冠禮。古代男子二十歲舉行冠禮，表示已經成人。
芒屩（juē）：草鞋。
徒：步行。
《三禮》：《儀禮》、《周禮》、《禮記》的合稱，爲儒家經典。
危言：激烈深刻而不顧忌諱之言。
蕭琛：南朝人。
善：友好。
簡詣：言語簡單，意思明瞭。