王子猷雪夜訪戴
王子猷居山陰,夜大雪,眠覺,開室,命酌酒,四望皎然。因起彷徨,詠左思《招隱》詩。忽憶戴安道。時戴在剡,即便夜乘小舟就之。經宿方至,造門不前而返。人問其故,王曰:“吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴?”
譯文
譯文
王子猷居住在山陰,一天夜裏大雪紛飛,他睡醒後打開窗戶,命令僕人斟酒,向四處望去,一片潔白光亮。於是起身,慢步徘徊,吟誦着左思的《招隱詩》。忽然間想起了戴逵。當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣,即刻就連夜乘小船前往。經過一夜纔到,到了戴逵家門前沒有進去又轉身返回。有人問他爲何這樣,王子猷說:“我本來是乘着興致前往,興致已盡,自然返回,爲何一定要見戴逵呢?”
註釋
王子猷: 名徽之,字子猷。晉代大書法家王羲之的兒子。
山陰: 今浙江省紹興市。
眠覺: 睡醒。
皎然: 潔白光明的樣子。
因: 於是。
左思: 西晉文學家,字太沖。
招隱: 田園詩名,旨在歌詠隱士清高的生活。
戴安道: 即戴逵,安道是他的字。譙國(今安徽省北部)人。學問廣博,隱居不仕。
時: 當時。
剡: 指剡縣,古縣名,治所在今浙江嵊州。
即: 即刻。
便: 就。
就: 到,去。
經宿方至: 經過一宿的功夫纔到達。經,經過。方,才。
造門不前而返: 到了門前不進去就返回了。造,到、至。
故: 原因。
賞析
《王子猷雪夜訪戴》是一篇記述日常生活小事的精緻小品,通過寫王子猷雪夜訪戴安道興盡而返的故事,體現了王子猷率真,任性張揚個性,追求事實的過程,而並非結果,是一個性情瀟灑的人,也反映了當時士族知識分子任性放達的精神風貌。
王子猷是王羲之的兒子,有其父必有其子。王子猷在一個雪夜醒來,突然想起了老朋友戴安道,便連夜乘舟前往。這已是一個不尋常的舉動了。小船行了一個晚上,天亮時到達朋友的門前,他卻又掉頭回去了,這就更令人莫名驚詫了。但王子猷有自己的說法:“乘興而行,興盡而返。”這個“興”字用得好,它是這篇文章之魂,也是王子猷行爲的重要依據。只要乘“興”與“興”盡了,見不見戴安道已經不重要了。完全按照自己的興致、興趣、興味行事,不遵循生活的既定規範和常理常情,這是一種非常自由舒展的人生態度和生命狀態。它不僅體現出當時士人所崇尚的任誕放浪、不拘形跡的“魏晉風度”,而且具有了超越時空的永恆價值與魅力。
王子猷這種不講實務效果、但憑興之所至的驚俗行爲,十分鮮明地體現出當時士人所崇尚的“魏晉風度”的任誕放浪、不拘形跡,有窺一斑而見全豹之效。文章語言簡練雋永,能緊緊抓住主旨極省筆墨地敘寫故事,刻畫人物。全文僅百來字,卻幾經轉折。眠覺、開室、命酒、賞雪、詠詩、乘船、造門、突返、答問,王子猷一連串的動態細節均歷歷在目,雖言簡文約,卻形神畢現,氣韻生動。
魏晉時期是中國歷史文化發展上的一個特殊時期,在這一時期裏,舊有的儒家傳統思想受到質疑,儒家傳統信仰價值受到否定,人們開始重新思考、追求、發現生命的價值和意義,因而魯迅把它稱爲“文學的自覺的時代”。這一時代也產生了具有特定歷史時代文化內涵的文化羣體,即名士。魏晉名士拋棄了東漢文人所追求的道德功業,否定了以天下爲己任、國家利益至高無上的價值觀念,提倡彰顯個性,表露真情和追求自由,這些觀念體現在名士的言行舉止中,形成了魏晉士人特有的文化現象,人們稱之爲“名士風流”。南朝宋劉義慶的《世說新語》就記述了漢末魏晉年間文人士大夫的許多奇聞軼事。《王子猷雪夜訪戴》就是其中比較有名的篇章。
《王子猷雪夜訪戴》是一篇記述日常生活小事的小品文,文中通過寫王子猷雪夜訪戴逵興盡而返的故事,體現了王子猷瀟灑率真的個性,也反映出東晉士族知識分子任性放達的精神風貌。全文語言簡練雋永,人物刻畫形神畢現,氣韻生動,詩中呈現的“魏晉風度”具有超越時空的永恆價值與魅力。