後漢書·範式傳

范曄南北朝出處：fygushi

　　範式字巨卿，山陽金鄉人也，一名汜。少遊太學，爲諸生，與汝南張劭爲友。劭字元伯。二人並告歸鄉里。式謂元伯曰：“後二年當還，將過拜尊親，見孺子焉。”乃共剋期日。後期方至，元伯具以白母，請設饌以候之。母曰：“二年之別，千里結言，爾何相信之審邪？”對曰：“巨卿信士，必不乖違。”母曰：“若然，當爲爾釀酒。”至其日，巨卿果到，升堂拜飲，盡歡而別。　　式仕爲郡功曹。後元伯寢疾篤，同郡郅君章、殷子徵晨夜省視之。元伯臨盡，嘆曰：“恨不見吾死友！”子徵曰：“吾與君章盡心於子，是非死友，復欲誰求？”元伯曰：“若二子者，吾生友耳。山陽範巨卿，所謂死友也。”尋而卒。式忽夢見元伯玄冕垂纓屣履而呼曰：“巨卿，吾以某日死，當以爾時葬，永歸黃泉。子未我忘，豈能相及？”式怳然覺寤，悲嘆泣下，具告太守，請往奔喪。太守雖心不信而重違其情，許之。式便服朋友之服，投其葬日，馳往赴之。式未及到，而喪已發引，既至壙，將窆，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯，豈有望邪？”遂停柩移時，乃見有素車白馬，號哭而來。其母望之曰：“是必範巨卿也。”巨卿既至，叩喪言曰：“行矣元伯！死生路異，永從此辭。”會葬者千人，鹹爲揮涕。式因執紼而引柩，於是乃前。式遂留止冢次，爲修墳樹，然後乃去。　　後到京師，受業太學。時諸生長沙陳平子亦同在學，與式未相見，而平子被病將亡，謂其妻曰：“吾聞山陽範巨卿，烈士也，可以託死。吾歿後，但以屍埋巨卿戶前。”乃裂素爲書，以遺巨卿。既終，妻從其言。時式出行適還，省書見瘞，愴然感之，向墳揖哭，以爲死友。乃營護平子妻兒，身自送喪於臨湘。未至四五里，乃委素書於柩上，哭別而去。其兄弟聞之，尋求不復見。長沙上計掾史到京師，上書表式行狀，三府並闢，不應。　　舉州茂才，四遷荊州刺史。友人南陽孔嵩，家貧親老，乃變名姓，傭爲新野縣阿里街卒。式行部到新野，而縣選嵩爲導騎迎式。式見而識之，呼嵩，把臂謂曰：“子非孔仲山邪？”對之嘆息，語及平生。曰：“昔與子俱曳長裾，遊息帝學。吾蒙國恩，致位牧伯，而子懷道隱身，處於卒伍，不亦惜乎！”嵩曰：“侯嬴長守於賤業，晨門肆志於抱關。子欲居九夷，不患其陋。貧者士之宜，豈爲鄙哉！”式敕縣代嵩，嵩以爲先傭未竟，不肯去。　　嵩在阿里，正身厲行，街中子弟，皆服其訓化。遂闢公府。之京師，道宿下亭，盜共竊其馬，尋問知其嵩也，乃相責讓曰：“孔仲山善士，豈宜侵盜乎！”於是送馬謝之。嵩官至南海太守。

詩寫人歷史德

譯文

　　範式，字巨卿，是山陽郡金鄉縣的人，他還有一個名字叫汜。年輕的時候，他在太學讀書，作爲學生，他和汝南的張劭成了好朋友。張劭，字元伯。後來，兩人都請假回家鄉去了。範式對元伯說：“兩年後我還會回來，到時候我會順道去拜訪你的父母，看看你的孩子。”於是他們約定了具體的日期。約定的日子快要到了，元伯把這件事詳細地告訴了母親，並請求母親準備飯菜來款待範式。元伯的母親說：“你們分別已經兩年了，相距千里還定下這樣的約定，你怎麼會如此相信他能夠遵守諾言呢？”元伯回答說：“巨卿是個守信的人，他一定不會違背約定的。”母親說：“如果真是這樣，那我就爲你釀酒準備吧。”到了約定的那一天，範式果然來到了元伯家，他登上廳堂拜見元伯的母親，並一起飲酒，盡興之後才告別。

　　範式在官府裏擔任郡功曹的職務。後來，張劭得了重病，病情非常嚴重，同郡的郅君章和殷子徵日夜輪流去看望他。在張劭快要離世的時候，他嘆息道：“遺憾的是不能見到我的生死之交啊！”殷子徵說：“我和君章都盡心盡力地照顧你，難道我們不是你的生死之交嗎？你還想找誰呢？”張劭說：“你們兩位，只能算是我的生前好友。而山陽的範巨卿，纔是我所說的生死之交。”說完不久，張劭就去世了。範式突然在夢中見到了張劭，他戴着黑色的帽子，帽帶低垂，穿着拖鞋，呼喊着說：“巨卿啊，我將在某日去世，你應該在那個時候來爲我送葬，讓我永遠安息於黃泉之下。你沒有忘記我吧，能趕上我的葬禮嗎？”範式猛然從夢中驚醒，悲痛地哭泣起來。他把這件事告訴了太守，請求前去奔喪。太守雖然心裏不太相信，但又不忍心違揹他的意願，就答應了。範式穿上朋友之間弔喪時穿的衣服，在約定的下葬日子，快馬加鞭地趕去。然而，他還沒到達，葬禮的隊伍已經開始出發了。等他趕到墓穴邊，正準備下葬時，棺材卻怎麼也推不進去。張劭的母親撫摸着棺材說：“元伯啊，你是不是在等什麼人？”於是，他們暫時停下了下葬的程序。過了一會兒，只見一輛白色的馬車，拉着素色的帷幔，號哭着駛來。張劭的母親遠遠望見，說：“這一定是範巨卿來了。”範式到達後，在棺材前痛哭失聲，說道：“元伯啊，你一路走好！生死之路從此分隔，我們永遠告別了。”來參加葬禮的人有成千上萬，都被他們的情誼感動得流下了眼淚。範式親自拿起牽引棺材的繩索，引導棺材入土安葬。之後，範式留在墳邊，爲張劭修繕墳墓，種植樹木，然後才離去。

　　後來，範式來到京城，在太學繼續深造。當時，有一位長沙的學子名叫陳平子，也在太學學習，但他和範式還沒有見過面。不幸的是，陳平子生病了，而且病情非常嚴重，臨終前，他對妻子說：“我聽說山陽的範巨卿是個重情重義的人，可以託付身後之事。我死後，你就把我的屍體埋葬在範巨卿的家門前。”說完，他撕下一塊白布，寫下遺書，交給了妻子，讓她轉交給範巨卿。陳平子去世後，他的妻子按照他的遺願行事。這時，範式正好外出歸來，看到遺書和墳墓，心中非常悲痛和感動。他對着墳墓行禮哭泣，把陳平子當作自己的生死之交。於是，範式開始照顧陳平子的妻兒，並親自護送陳平子的靈柩回到臨湘安葬。在離臨湘還有四五里路的時候，範式把陳平子的遺書放在棺材上，哭着告別後離去。陳平子的兄弟聽說這件事後，想要尋找範式表達感激之情，但再也找不到了。後來，長沙負責向朝廷上報事務的官員來到京城，他上書表彰了範式的行爲。朝廷的三公府都爭相徵召範式入仕，但範式都沒有應召。

　　範式被推舉爲州里的優秀人才，後來經過四次升遷，擔任了荊州刺史的職務。他的好友孔嵩是南陽人，家境貧寒，家中又有年邁的父母需要照顧。爲了生計，孔嵩不得不改名換姓，到新野縣去做了一名阿里街的街卒，靠做苦力維持生活。有一次，範式在巡視工作時來到了新野縣，縣裏爲了迎接他，挑選了孔嵩作爲導騎。當範式看到孔嵩時，立刻認出了他，他拉着孔嵩的手臂，驚訝地說：“你不是孔仲山嗎？”兩人相對嘆息，回憶起往日的種種。範式說：“想當年我們一同穿着長袍，在太學裏求學。如今我蒙受國家的恩典，做到了刺史這樣的高官，而你卻懷抱着高尚的志向，隱身在卒伍之中，這真是太可惜了！”孔嵩卻淡然一笑，他說：“侯嬴甘願長期守着低賤的職業，守門人也樂於盡職盡責地看守城門。你如果想要居住在偏遠的九夷之地，也不會擔心那裏的簡陋。貧窮是讀書人應有的常態，這又有什麼可鄙視的呢？”範式聽後深受感動，他下令縣裏代替孔嵩的工作，讓他得以解脫。但孔嵩卻認爲自己先前的僱傭工作還沒有完成，堅持不肯離開。

　　孔嵩在阿里街工作期間，他以身作則，嚴於律己，街中的年輕人都被他的品行所折服，紛紛服從他的教導和感化。後來，孔嵩被徵召到公府任職。當他前往京城途中，在一個下亭過夜時，盜賊偷走了他的馬。不久，盜賊們得知被偷的是孔嵩的馬，他們相互責備說：“孔仲山是個好人，我們怎麼能偷他的馬呢？”於是，他們又將馬送還給了孔嵩，並向他道歉。孔嵩後來一路升遷，最終做到了南海太守的高位。

註釋

疾篤：病勢沉重。
死友：交情篤厚，至死不相負的朋友。
垂纓屣履：垂下冠帶、拖着鞋子走路，多形容急忙的樣子。
怳然：失意貌；惆悵貌。
覺寤：睡醒。
執紼而引柩：泛稱爲人送殯。
瘞：掩埋，埋葬。
卒伍：泛指軍隊，行伍。
厲行：嚴格實行。
訓化：教化、訓誨。