廣告

浣溪沙·著酒行行滿袂風

姜夔頭像 姜夔 宋代

予女嬃家沔之山陽,左白湖,右雲夢,春水方生,浸數千裏,鼕寒沙露,衰草入雲。丙午之秋,予與安甥或盪舟採菱,或舉火罝兔,或觀魚簺下;山行野吟,自適其適;憑虛悵望,因賦是闋。著酒行行滿袂風。草枯霜鶻落晴空。銷魂都在夕陽中。恨入四弦人慾老,夢尋千驛意難通。當時何似莫匆匆。

寫景 懷人
廣告

譯文

譯文

我姐姐的家住在沔水南岸的山坡邊上,左側挨着太白湖,右側是廣闊無邊的雲夢澤。春天湖水開始上漲,碧綠的水波連綿千裡;鼕天湖水退去後,沙灘顯露出來,乾枯的野草高聳挺立,彷彿直插天際。丙午年秋天,我和外甥安時而劃船採菱,時而點火捕兔,又或是在魚堰旁看魚;我們在山間漫步,隨口吟詩,自得其樂;偶爾登高遠眺,又心生惆悵,於是寫下了這首詞。

帶着醉意一路前行,清風不斷灌入衣袖。原野上的秋草全都枯黃,捕食的鷹隼俯衝晴空。夕陽漸漸西沉,離別的愁緒也慢慢湧上心頭。
琵琶聲裏滿含幽怨,美人在曲聲中容顏漸老;即便夢裏踏過無數驛站追尋,也難以訴說心中情意。當初分別的時候,實在不該那般匆忙。

註釋

嬃(xū):楚人稱姊爲嬃,此處即指姐姐。
沔(miǎn):沔州,今湖北武漢市漢陽。古屬楚國。
山陽:村名,山南爲陽,在九真山(漢陽西南)之南,故名。
白湖:一名太白湖,在漢陽之西。
雲夢:即雲夢澤,古藪澤名,今洞庭湖亦在其水域內。這裏代指湖泊羣。
浸:浸淫瀰漫。
衰草:秋鼕衰敗枯萎的草。衰草入雲,形容衰草延伸至地平線,與天邊雲相接。
丙午:即宋孝宗淳熙十三年(公元1186年)。
安甥:作者一個名安的外甥。
罝(jiē):捕獸的網。這裏作動詞用,以網捕兔。
簺(sài):用竹木編製的柵欄,一種用來攔水捕魚的工具。
自適其適:自得其樂。自己感受這種安逸閒適的生活。前一“適”作動詞,“以……爲閒適”;後一“適”作名詞,指安閒適意的生活。
虛:衕“墟”,大丘,大土山。憑虛,猶言凌空、對望藍天,一說站立在空曠之處。
著酒:被酒,喝了酒的意思。
行行:不停的行走。
袂(mèi):衣袖。
鶻(hú):一種鷙鳥,一說即隼。霜鶻,即秋天下霜後的這種猛禽。
銷魂:形容憂傷愁苦的樣子。一說指離別感傷。用江淹《別賦》“黯然銷魂者,唯別而已矣”語。都在,一說作“多在”。
四弦:指琵琶。梁簡文帝《生別離》:“別離四絃聲,相思雙笛引。”此用其意,指離別的思念。
驛:驛站,古代傳遞郵件的公幹人員往來住宿之所。千驛,形容路遠。
何似:如何,不如。

賞析

這首詞的小序前半部分,描繪了山陽地域的雄偉景緻,後半部分則記述了遊賞玩樂的閒適樂趣,可行文至末尾卻筆鋒陡轉,寫下“憑虛悵望,因賦是闋”。由此可見,遊玩賞景的歡愉,根本無法撫平詞人內心的哀傷,小序的結尾,也恰好成爲了詞作正文的緣起。

  詞作上片的意境,由小序裏“山行野吟”的情境生髮而來,開篇寫詞人帶着醉意漫步前行,秋風灌滿衣袖,生動展現出隨性自在的心境。“草枯”一句承接開篇,盡顯天高雲闊、飛鳥自在的意趣。這兩句極力描摹天地的遼闊曠遠,也自然烘托出詞人登高遠望的悵惘之感,進而實現由景入情的過渡。“銷魂”一句在夕陽西下的景緻裏,自然生出離別的愁緒,精妙地將情感、景物與自身心境融爲一體。看似遼闊無邊的天地,卻彷彿容不下詞人無盡的惆悵,詞意也順勢轉入下片,開始抒寫離愁別恨,起到了承上啓下的銜接作用。下片以“恨”字爲核心脈絡,過片兩句運用對偶,描摹想象中戀人對自己的深切思念。“恨入四弦”寫戀人將滿心幽怨融入琵琶聲中,也在聲聲曲調裏漸漸老去,“老”字分量極重,既寫出戀人因相思煎熬日漸憔悴,也體現出詞人對戀人的深切理解,從對方視角刻畫二人的情深義重與相思苦楚,足見這份情感的雅緻與深厚。詞人又想象戀人在夢中千裡尋覓,即便走遍萬千驛站,也難以尋到自己的蹤跡。結尾的“何似莫匆匆”,道出了詞人內心深切的悔恨,懊惱當初不該倉促離別,輕易與心上人分離。下片通篇刻畫戀人的內心思緒,情感真摯濃烈,皆是詞人的想象之語,借戀人的心境抒發自身情思,更顯二人心意相通、牽掛至深。

  整首詞的整體構思,頗具姜夔的創作特色。小序與詞作、上片與下片,沒有一處閒筆,彼此關聯緊密,又層層遞進,渾然天成。小序極力渲染遊賞的愜意,既引出了詞作中無法排解的憂傷,又以樂景反襯出憂傷的沉重。上片鋪陳天地的曠遠、夕陽的無盡,也爲下片抒寫綿長的相思、無盡的傷心營造了意境。整體來看,小序起到引述鋪墊的作用,上片曏外延展意境,下片曏內收攏情思,即便只是小令體裁,也極盡開合變化之妙,是小詞中尺水興波的經典寫法。

姜夔此詞作於三十二歲,是懷念合肥情事最早的作品之一。其懷人詞始於此年,爲懷念相識於合肥、妙解音律的一位女子所留。姜夔幼年即住在姐姐家,丙午年(公元1186年)秋天,詞人與外甥(名安)在漢陽一帶遊賞之餘,仍不能放下心中思念,因此創作了這首詞。

這首詞的序先寫山陽之壯觀,再抒遊賞之快樂,最後點出遊賞之樂亦不能彌補詞人心靈的悲傷;詞的上片寫天地之高曠、夕陽之無極,竟似容不下詞人無限之惆悵;下片純是刻劃戀人的心態,寫相思之深遠、傷心之無限。整首詞造境誠摯深切,詞中極寫遊賞之適意,既引起詞中無可排解的憂傷,又反襯憂傷之沉重。

作者簡介

姜夔頭像

姜夔

宋代

姜夔(kuí,約1155—約1221),字堯章,號白石道人,漢族,一說南宋饒州鄱陽(今江西鄱陽)人,另一說江西德興人,南宋文學家、音樂家,被譽爲中國古代十大音樂家之一。他的作品素以空靈含蓄著稱,姜夔對詩詞、散文、書法、音樂,無不精善,是繼蘇...

廣告